da tradurre i dati di esempio per la versione localizzata italiana

[alexred]

Stiamo preparando la versione localizzata italiana di Joomla 1.6 e serve aiuto per la traduzione dei dati di esempio.
Chi vuole aiutare trova in questa pagina del wiki i testi scelti da tradurre:
http://wiki.joomla.it/index.php?title=Da_tradurre#Dati_di_esempio_per_istallazione_localizzata_.28da_fare.29

è possibile tradurre direttamente sul wiki, iscrivendosi e modificando il paragrafo scelto, sostituendo il testo inglese con quello italiano.

grazie per l'aiuto

[ste]

Io inizio con il paragrafo
Getting Started -> Come iniziare

Al posto di (da fare) mettete il vostro nome, es: (assegnato a ste)

Consiglio: salvate spesso perchè la sessione del wiki non è molto lunga.

[frascan]

Ciao,
ho preso in carico sul wiki gli ultimi tre paragrafi dei dati di esempio:
1.5 Beginners
1.6 Upgraders
1.7 Professionals

[ste]

Grazie per l'aiuto frascan

[frascan]

Ho completato la traduzione dei tre paragrafi.
Una verifica da un altro paio di occhi per verificare che non abbia fatto errori è ben acetta.
Grazie

[Ladybarbara]

Ciao,
ho preso in carico sul wiki il paragrafo Designer Features.

[ste]

Ciao,
ho preso in carico sul wiki il paragrafo Designer Features.

Ottimo, grazie per l'aiuto Ladybarbara

[Ladybarbara]

Figurati ste,
è il minimo...ho preso uno spazio su joomlafree ed ho installato la 1.6 ed è stato amore a prima vista!!

[Ladybarbara]

Ho completato la traduzione di Designer Feautures.
Spero vada bene.

[giorgio77]

Ciao

Ho preso in carico il paragrafo   Developer Features  .

[ste]

Ciao giorgio77,
grazie per l'aiuto

[giorgio77]

Paragrafo  Developer Features    completato. 

Magari dateci un occhiata..non si sa mai     

Nel frattempo ho preso in carico Administrator Features

Ciao a tutti

[the-mexican]

Prendo in carico Webmaster features

[giorgio77]

Paragrafo  Administrator Features completato.

Spero vada bene. Buona serata a tutti

[alexred]

grazie per l'aiuto giorgio77

[giorgio77]

Prendo in carico Webmaster features

Quando hai un minuto modifica la voce " da fare "  in  " assegnato - the mexican "  così non ci confondiamo      Ciao

[giorgio77]

grazie per l'aiuto giorgio77

Ma smettila     Grazie a voi per tutto quello che fate  . Ciao

[the-mexican]

Paragrafo  Webmaster Features    completato.

Magari dateci un occhiata..è il mio primo intervento... non si sa mai

[ste]

Ciao the-mexican,
grazie per l'aiuto

[giorgio77]

Paragrafo  Webmaster Features    completato.

Magari dateci un occhiata..è il mio primo intervento... non si sa mai

Per caso hai utilizzato un traduttore automatico ?

[the-mexican]

no, sicuramente non ho la padronanza della lingua italiana... La domanda sorge spontanea, non va bene la traduzione?

[the-mexican]

Per caso hai utilizzato un traduttore automatico ?

No, probabilmente non ho la padronanza della lingua italiana…  e la domanda sorge spontanea, non va bene la traduzione?

[giorgio77]

No, probabilmente non ho la padronanza della lingua italiana…  e la domanda sorge spontanea, non va bene la traduzione?

Non so..certe frasi mi sembrano un pò strane..tipo " Ti è capitato editare l’articolo numero 45 da gestione articoli e salvarlo solo per dover saltellare tra tutte le pagine e tornare ad esso? Joomla! 1.6 mete fine a quello! "   

Ad ogni modo, io non sono nessuno per dire se va bene oppure no.. La mia era più che altro una curiosita'..  Ciauz !!