Back to top

Autore Topic: da tradurre la pagina ACL Tutorial for Joomla 1.6  (Letto 2980 volte)

Offline alexred

  • Administrator
  • Cyborg
  • *****
  • Post: 16183
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • Autore su G+
da tradurre la pagina ACL Tutorial for Joomla 1.6
« il: 03 Feb 2011, 09:14:48 »
da tradurre la pagina ACL Tutorial for Joomla 1.6 dal wiki di Joomla.org: http://docs.joomla.org/ACL_Tutorial_for_Joomla_1.6

aprire la relativa pagina nel wiki di Joomla.it

grazie per l'aiuto
"Qualunque cosa si dica in giro, parole e idee possono cambiare il mondo" ...e se non puoi cambiarne lo stato puoi cambiare stato.
Hosting dedicato a Joomla ::  www.joomlahost.it

Offline ptux

  • Full Member
  • ***
  • Post: 118
    • Mostra profilo
Re:da tradurre la pagina ACL Tutorial for Joomla 1.6
« Risposta #1 il: 11 Feb 2011, 10:12:26 »
se per te va bene, me ne occupo io.
Ci possono dire su che cosa riflettere, non che cosa pensare!

Offline alexred

  • Administrator
  • Cyborg
  • *****
  • Post: 16183
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • Autore su G+
Re:da tradurre la pagina ACL Tutorial for Joomla 1.6
« Risposta #2 il: 11 Feb 2011, 10:39:14 »
benissimo,
grazie per l'aiuto ptux
"Qualunque cosa si dica in giro, parole e idee possono cambiare il mondo" ...e se non puoi cambiarne lo stato puoi cambiare stato.
Hosting dedicato a Joomla ::  www.joomlahost.it

Offline alexred

  • Administrator
  • Cyborg
  • *****
  • Post: 16183
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • Autore su G+
Re:da tradurre la pagina ACL Tutorial for Joomla 1.6
« Risposta #3 il: 01 Apr 2011, 16:45:56 »
ciao ptux,
a che punto sei? Hai già inserito qualcosa nel wiki di Joomla.it?
"Qualunque cosa si dica in giro, parole e idee possono cambiare il mondo" ...e se non puoi cambiarne lo stato puoi cambiare stato.
Hosting dedicato a Joomla ::  www.joomlahost.it

Offline acquaal2

  • Jr. Member
  • **
  • Post: 62
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:da tradurre la pagina ACL Tutorial for Joomla 1.6
« Risposta #4 il: 11 Apr 2011, 12:54:09 »
La traduzione la eseguiamo noi, dateci maggiori indicazioni su come procedere grazie, abbiamo già copiato i testi e da domani inziamo la traduzione, attendiamo una vostra comunicazione
saluti

Offline alexred

  • Administrator
  • Cyborg
  • *****
  • Post: 16183
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • Autore su G+
Re:da tradurre la pagina ACL Tutorial for Joomla 1.6
« Risposta #5 il: 11 Apr 2011, 15:10:22 »
ciao acquaal2,
ho creato la pagina vuota nel wiki che tu puoi riempire mano a mano che procedi con la traduzione:
http://wiki.joomla.it/index.php?title=Manuale_gestione_accessi,_ACL_per_Joomla_1.6

"Qualunque cosa si dica in giro, parole e idee possono cambiare il mondo" ...e se non puoi cambiarne lo stato puoi cambiare stato.
Hosting dedicato a Joomla ::  www.joomlahost.it

Offline ste

  • Administrator
  • Cyborg
  • *****
  • Post: 7232
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re:da tradurre la pagina ACL Tutorial for Joomla 1.6
« Risposta #6 il: 11 Apr 2011, 15:12:58 »
Ciao
per modificare la pagina che ti ha indicato AlexRed ti devi registrare al wiki da qui
http://wiki.joomla.it/index.php?title=Speciale:Entra&type=signup
e poi effettuare il login, così troverai in alto nella pagina il link Modifica
TTI - Team Traduzione Italiano di Joomla.it
wiki.joomla.it - www.joomladay.it

Offline acquaal2

  • Jr. Member
  • **
  • Post: 62
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:da tradurre la pagina ACL Tutorial for Joomla 1.6
« Risposta #7 il: 11 Apr 2011, 15:42:37 »
eseguito ma mi dice che non ho i permesi per scrivere in questa pagina, non so come mai. Intanto abbiamo copiato il testo completo, procediamo con la traduzione poi mi aiuterete a caricarlo.
NB: il testo è completo ed è quello che compare nella pagina che dovremmo riscrivere.

Offline ste

  • Administrator
  • Cyborg
  • *****
  • Post: 7232
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re:da tradurre la pagina ACL Tutorial for Joomla 1.6
« Risposta #8 il: 11 Apr 2011, 15:55:12 »
TTI - Team Traduzione Italiano di Joomla.it
wiki.joomla.it - www.joomladay.it

Offline acquaal2

  • Jr. Member
  • **
  • Post: 62
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:da tradurre la pagina ACL Tutorial for Joomla 1.6
« Risposta #9 il: 13 Mag 2011, 11:33:13 »
Ciao Ste, le traduzioni sono pronte, stiamo verificandole e poi te le mandiamo. abbiamo scaricato il file che ci hai segnalato e abbiamo lavorato su quello. Direi che massimo martedì te le mandiamo, va bene per te? fammi sapere ciao

Offline acquaal2

  • Jr. Member
  • **
  • Post: 62
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:da tradurre la pagina ACL Tutorial for Joomla 1.6
« Risposta #10 il: 31 Mag 2011, 09:33:39 »
Abbiamo pronta da circa 10 giorni la traduzione, non riusciamo a caricarla, se mi dai indicazioni precise la inseriamo, grazie

Offline alexred

  • Administrator
  • Cyborg
  • *****
  • Post: 16183
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • Autore su G+
Re:da tradurre la pagina ACL Tutorial for Joomla 1.6
« Risposta #11 il: 31 Mag 2011, 09:39:00 »
ciao acquaal2,
sei mai riuscito a registrare un utente nel wiki?
"Qualunque cosa si dica in giro, parole e idee possono cambiare il mondo" ...e se non puoi cambiarne lo stato puoi cambiare stato.
Hosting dedicato a Joomla ::  www.joomlahost.it

Offline acquaal2

  • Jr. Member
  • **
  • Post: 62
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:da tradurre la pagina ACL Tutorial for Joomla 1.6
« Risposta #12 il: 31 Mag 2011, 09:41:58 »
no
dammi le dritte che lo faccio

Offline alexred

  • Administrator
  • Cyborg
  • *****
  • Post: 16183
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • Autore su G+
Re:da tradurre la pagina ACL Tutorial for Joomla 1.6
« Risposta #13 il: 31 Mag 2011, 10:06:53 »
strano, ho provato a registrarti l'utente acquaal2  ma mi dice che è già utilizzato.
"Qualunque cosa si dica in giro, parole e idee possono cambiare il mondo" ...e se non puoi cambiarne lo stato puoi cambiare stato.
Hosting dedicato a Joomla ::  www.joomlahost.it

Offline acquaal2

  • Jr. Member
  • **
  • Post: 62
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:da tradurre la pagina ACL Tutorial for Joomla 1.6
« Risposta #14 il: 31 Mag 2011, 10:09:27 »
ho provato ad entrare per caricare il testo ma non riesco a caricarlo, neanche a scriverci dentro

Offline acquaal2

  • Jr. Member
  • **
  • Post: 62
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:da tradurre la pagina ACL Tutorial for Joomla 1.6
« Risposta #15 il: 31 Mag 2011, 10:16:24 »
caricato, non ero nella pagina corretta, vorrei che la menzione di chi ha fatto la traduzione sia riferita alla nostra Dott.ssa linda Chiossi che opera nel nostro studio per un master di traduzione di software e applicativi
grazie.
Vi erano alcune cose non chiarissime nel testo inglese, alcune le abbiamo smussate altre lasciamo a voi la verifica della puntualità della traduzione

Offline alexred

  • Administrator
  • Cyborg
  • *****
  • Post: 16183
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • Autore su G+
Re:da tradurre la pagina ACL Tutorial for Joomla 1.6
« Risposta #16 il: 31 Mag 2011, 10:24:44 »
meraviglioso!!!
Ottimo lavoro. Complimenti.
http://wiki.joomla.it/index.php?title=Manuale_gestione_accessi,_ACL_per_Joomla_1.6

sembrano mancare però delle immagini.
"Qualunque cosa si dica in giro, parole e idee possono cambiare il mondo" ...e se non puoi cambiarne lo stato puoi cambiare stato.
Hosting dedicato a Joomla ::  www.joomlahost.it

Offline alexred

  • Administrator
  • Cyborg
  • *****
  • Post: 16183
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • Autore su G+
Re:da tradurre la pagina ACL Tutorial for Joomla 1.6
« Risposta #17 il: 31 Mag 2011, 10:28:58 »
Se non le avete preparate posso occuparmi io della realizzazione delle immagini dalla versione localizzata in italiano.

Vorrei fare un articolo in homepage di Joomla.it che presenta questo meraviglioso vostro lavoro, se vuoi puoi indicarmi il nome della vostra azienda ed il link al vostro sito, così lo inserisco nell'articolo per ringraziarvi!
"Qualunque cosa si dica in giro, parole e idee possono cambiare il mondo" ...e se non puoi cambiarne lo stato puoi cambiare stato.
Hosting dedicato a Joomla ::  www.joomlahost.it

Offline acquaal2

  • Jr. Member
  • **
  • Post: 62
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:da tradurre la pagina ACL Tutorial for Joomla 1.6
« Risposta #18 il: 31 Mag 2011, 10:30:55 »
abbiamo utilizzato il file in html che mi aveva indicato la ste...............abbiamo lavorato su quello pensando che poi posizionandolo al posto dell'altro le immagini e i link andassero bene.
Ci sarebbe stato molto più facile oparere su un file magari in word con le immagini, spero si riesca a utilizzarlo, in alternativa, ma alla fine della prossima settimana, posso vedere di fare un taglia incolla sul file con le immagini, e mandartelo in word o altro formato.
fammi sapere fausto

Offline alexred

  • Administrator
  • Cyborg
  • *****
  • Post: 16183
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • Autore su G+
Re:da tradurre la pagina ACL Tutorial for Joomla 1.6
« Risposta #19 il: 31 Mag 2011, 10:34:39 »
ok, non preoccuparti, avete già fatto molto, mi occupo io ora di rifare le immagini sulla versione localizzata in italiano.

Vorrei fare un articolo in homepage di Joomla.it che presenta questo meraviglioso vostro lavoro, se vuoi puoi indicarmi il nome della vostra azienda ed il link al vostro sito, così lo inserisco nell'articolo per ringraziarvi!
"Qualunque cosa si dica in giro, parole e idee possono cambiare il mondo" ...e se non puoi cambiarne lo stato puoi cambiare stato.
Hosting dedicato a Joomla ::  www.joomlahost.it

Offline acquaal2

  • Jr. Member
  • **
  • Post: 62
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:da tradurre la pagina ACL Tutorial for Joomla 1.6
« Risposta #20 il: 31 Mag 2011, 10:37:56 »
noi siamo lo studiocet (www.studiocet.it) di upgroup.eu, ma la menzione vorrei fosse fatta alla Linda Chiossi che si è operata in merito. Prossimamente da settembre, se  serviranno ancora traduzioni,  avremo altri ragazzi che o nella fase tirocinio del master o per l'acquisiszione di cretiti formativi inerenti alla laurea in lingue potranno essere disponibili. Riteniamo che sia importante per loro operare e conoscere il mondo dell'open source. ciao fausto

Offline alexred

  • Administrator
  • Cyborg
  • *****
  • Post: 16183
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • Autore su G+
Re:da tradurre la pagina ACL Tutorial for Joomla 1.6
« Risposta #21 il: 06 Giu 2011, 09:30:34 »
ciao acquaal2,
ho scritto la notizia in homepage di Joomla.it per ringraziarvi.  :)
"Qualunque cosa si dica in giro, parole e idee possono cambiare il mondo" ...e se non puoi cambiarne lo stato puoi cambiare stato.
Hosting dedicato a Joomla ::  www.joomlahost.it

Offline acquaal2

  • Jr. Member
  • **
  • Post: 62
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:da tradurre la pagina ACL Tutorial for Joomla 1.6
« Risposta #22 il: 06 Lug 2011, 16:59:38 »
Ciao alex, scusa se ti disturbo ma ho commesso un tremendo errore, la persona che ha fatto le traduzioni  del Tutorial non è la  Chiossi Linda ma bensi la Roversi Linda. Ci sono entrambe ma è stata la Roversi che ha tradotto il manuale. Puoi sistemare questo mio errore? Ci terrei che venga menzionata la persona giusta.
Grazie
A settembre avremo ancora disponibilità di tirocinanti per altre eventuali traduzioni

Offline alexred

  • Administrator
  • Cyborg
  • *****
  • Post: 16183
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • Autore su G+
Re:da tradurre la pagina ACL Tutorial for Joomla 1.6
« Risposta #23 il: 06 Lug 2011, 17:57:36 »
ciao acquaal2,
corretto.

Grazie a te per la disponibilità
"Qualunque cosa si dica in giro, parole e idee possono cambiare il mondo" ...e se non puoi cambiarne lo stato puoi cambiare stato.
Hosting dedicato a Joomla ::  www.joomlahost.it

Offline acquaal2

  • Jr. Member
  • **
  • Post: 62
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:da tradurre la pagina ACL Tutorial for Joomla 1.6
« Risposta #24 il: 07 Lug 2011, 11:12:18 »
fantastico grazie ancora

Offline acquaal2

  • Jr. Member
  • **
  • Post: 62
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Traduzioni
« Risposta #25 il: 05 Set 2011, 10:31:13 »
Buongiorno Alex, come ti avevo anticipato a fine luglio ora per tre settimane avremmo disponibilità per tradurre qualche altro manuale, se ti / vi interessa comunicamelo e possibilmente inviamelo per e-mail in modo che possiamo procedere. in attesa buona giornata

 



Web Design Bolzano Kreatif