Multilingua con Joomla

[scocarlo]

Ho provato, ma credo mi abbia mandato in tilt la versione 2.5 appena provata.
In sostanza, a me sta bene 2 lingue in multilingua.
 
1. Vorrei solo sapere passo passo come fare per implementarle in 1.7.3 o 2.5 (che doverbbe essere lo stesso)


2. La seconda lingua sarebbe il georgiano. Il file lingua è fermo alla 1.5.
Che fare? Se prendo un file di lingua, che so, tedesco (della 1.7.3), posso tecnicamente rinominarlo (e rinominare tutti i file mettendo il suffisso georgiano al posto di "de " ecc) e poi all'occorrenza andare a cambiarmi SOLO le parole che mi interessano (tipo articolo, archivio, Link ecc?
Grazie

[claudio65]

Ma cosa hai provato un componente per Joomla 1.7 su Joomla 2.5? Se così è, ci credo che ti manda in tilt!!
Comunque non si è ancora capito, a prescindere da quante lingue desideri utilizzare. In prima istanza dipende con che versione vuoi sviluppare 1.5 - 1.7 o 2.5 ( nel tuo post precedente hai parlato di 1.7.3) ora dici che hai provato il componente su Joomla 2.5  bhoo?
Comunque la traduzione dei file lingua è fattibile io l'ho già fatta per alcuni componenti free.  Quindi penso proprio che sia fattibile salvo non mischiare i file lingua di una versione Joomla con una diversa.
Comunque ribadisco che se installi correttamente Falang su Joomla 1.7 il componente ti consente di gestire le lingue in modo quasi identico a Joomfish, ovviamente per gestire il georgiano necessiti del relativo file lingua che ti devi creare.

[scocarlo]

va bene proverò con la 1.7.3
Volevo solo due lingue italiano e georgiano.
(mi resterà il problema di installare i font (che sono non standard)
Grazie ancora poi Le faccio sapere

[claudio65]

Grazie per il Lei ma non è il caso

Comunque se dovessi tradurre il file lingua per 1.7 in gregoriano ricordati di sottoporlo alla comunity di Joomla it in primis perchè aiuterai altri sviluppatori con il tuo lavoro e secondo il team di sviluppatori di Joomla it possono con la loro esperienza verificarlo e darti eventuali dritte.

Cosa significa  Open Source ?
Significa che se io ti do l'euro che ho in tasca e tu mi dai l'euro che hai nella tua tasca dopo entrambe avremo sempre un euro. Se invece io ti do una mia idea e tu mi dai una tua idea dopo entrambe avremo due idee, cioè una più di prima.

[scocarlo]

installato falang... funziona 
provo a cambiare il nome a un file lingua e metterlo in georgiano... ma la bandierina?
Ti chiedo una seconda cosa.
Quando dicono che è meglio per indicizzare in Google un sottodomino tipo
www.miosito.com e farlo diventare www.miosito.com/en come si fa?
Allora dovrei avere DUE installazioni?

[claudio65]

Scusa Scocarlo,
 ho visto la tua risposta solo ora, ma per il principio meglio tardi che mai e per educazione provo a rispondere ai tuoi quesiti. 
provo a cambiare il nome a un file lingua e metterlo in georgiano... ma la bandierina?
Le bandierine come saprai sono visualizzate dal mod_falang quindi in primis devi posizionare il modulo sulle pagine dove desideri visualizzarlo. I file gif delle bandierine sono in  media/mod_falang/images, quindi se no è presente devi crearne uno contenete la bandiera di tuo interesse e nominarlo con il nome del file bandiera di cui hai modificato il file lingua (es. se il file lingua che hai rinominato e tradotto è il file de-DE il file della bandiera dovrà essere nominato de.gif e sovrascritto a quello presente in media/mod_falang/images) Diversamente puoi cambiare il richiamo al file gif nel componente/modulo falang ma al momento non ricordo il file d'interesse.

Per quanto riguarda l'indicizzazione di Google il suffisso en o it  viene inserito automaticamente  dalla gestione lingue che deve essere attiva. Ma perché questo avvenga debbono essere attivate le impostazioni SEO che trovi sulla sinistra della pagina  sito -->  configurazione globale.
Esse sono:
Attiva URL SEF          Si
Impostazioni SEO    SI     (ricordati di rinominare il file htaccess.txt in   .htaaccess prima di impostare si in questa voce)
Riscrivi URL SEF       SI
Suffisso URL            SI
Alias Unicode          SI
 
Ti consiglio di attivare sempre queste voci quando inizi un sito.