Cambiare "In evidenza" con "In prima pagina"

[alexred]

Installando la nostra versione localizzata di Joomla 2.5, senza i dati di esempio, la homepage del sito è vuota, completamente bianca.
E' necessario iniziare a creare dei nuovi articoli e associarli poi "In evidenza" per popolare la homepage.
Forse per gli utenti alle prime armi non è così intuitiva questa associazione fra "In evidenza" e homepage. 
Se cambiamo la traduzione italiana mettendo al posto di "In evidenza" un più diretto "In prima pagina" ?

Però poi non saprei se questo "In evidenza" in amministrazione di Joomla si riferisce anche ad altro oltre che a far apparire i contenuti in homepage....   

voi che dite?

[ste]

Sì sicuramente è più intuitivo, provo a verificare che non ci siano altre implicazioni oltre a quella di far apparire gli articoli in home

[tomtomeight]

Credo che in evidenza sia riferito anche per le categorie per cui se scelgo voce menù in evidenza per una specifica categoria si va in confusione.

[alexred]

Ho notato che i "contatti" ed i "banner" possono essere inseriti "In evidenza", e forse in questo caso la homepage non centra nulla. Forse ci sono voci di menu liste di contatti in evidenza.....

Ma non ho trovato un riferimento alle categorie in evidenza.

[tomtomeight]

Articoli in evidenza di tutte le categorie, ma puoi scegliere le categorie.

[alexred]

Si, che è poi la caratteristica della voce Home che viene creata di default al termine dell'installazione di Joomla, sia con dati di esempio che senza.

Ho provato a scrivere qualche appunto sulla gestione di ciò che appare in homepage in questa FAQ:
http://www.joomla.it/mediawiki/index.php/Joomla!_2.5:Domande_e_Risposte_FAQ#Quali_contenuti_appaiono_in_homepage.3F

[tomtomeight]

Ho letto ma non ho capito perché suggerisci di spubblicare la home e farne una nuova invece di farla modificare direttamente come tipo.

[alexred]

così rimane la vecchia come backup.
Se sperimentando nuove tipologie di voci di menu poi fai confusione e vuoi ritornare velocemente alla visualizzazione iniziate.... cancelli le home di test e ripristini l'originale.
Se credi che non sia una buona procedura cambio la FAQ indicando di modificare il tipo nella voce di default.

[tomtomeight]

Devo dire che le tue motivazioni mi hanno convinto, tanto l'utente avanzato la modificherà direttamente, mentre il newbie è bene che abbia una riserva.