Grazie per la risposta.
no, no, non sono in grado di riscrivere nessun componente!
Ho semplicemente aggiunto delle voci, come segnalato dalla guida Joomla 1.7 di Hagen Graf (in pratica ho cliccato i vari flag aggiuntivi indirizzo, telefono etc). Cliccando il flag 'termini di utilizzo' si abilità l'usuale pulsantino per approvare i termini di utilizzo del sito. Il problema è che non ho capito dove è il box in cui debbo inserire il testo dei termini di utilizzo!
Per il problema principale, invece, ho postato il messaggio di errore all'inizio della discussione
Grazie per l'aiuto,
Matteo