Traduzione componente 'Forum Discussions' v.1.4

[FilibertoB]

Ho tradotto in lingua italiana il front-end del componente 'Forum Discussions'.
Se qualcuno è interessato fatemi sapere come pubblicarlo, visto che sono nuovo.
Ciao.
Filiberto

EDIT: link al file http://www.joomla.it/download-della-community/item/6031-forum-discussion-traduzione-frontend-componente.html

[ste]

Ciao Filiberto,
puoi condividere la tua traduzione inviando il file nei download della community
http://www.joomla.it/download-della-community.html
Una volta inviato avvertimi che provvedo alla pubblicazione, grazie per l'aiuto

[FilibertoB]

L'accesso all'area download mi segnala il seguente errore:

Nome utente e password non sono corrette o non possiedi ancora un account.

Ciao,
Filiberto

[ste]

Ciao Filiberto, non puoi utilizzare lo stesso account che hai nel forum, ne devi creare uno nuovo

[FilibertoB]

Ho inserito il file it-IT.com_discussions.ini nell'area DownLoad .... o almeno spero.
Ciao,
Filiberto

[ste]

Ottimo Filiberto, grazie per l'aiuto, ho inserito nel tuo primo post il link al file che hai inviato
I file lingua vanno salvati in formato UTF8- NO BOM, altrimenti ci possono essere problemi con le lettere accentate. Ho già corretto il file e l'ho zippato, perchè è meglio inviare file zippati e non direttamente i file .ini

[technick]

Ho scaricato il file con la traduzione e messo nella cartella delle lingue come indicato, ma sono impazzito giorni cercando in giro perché la lingua mostrata a video era sempre e solo l'inglese.
Ora, da solo, mi sono accorto dove stava il problema: il file contenuto nello ZIP ha nome it_IT.com_discussions.ini mentre per funzionare correttamente deve avere nome it-IT.com_discussions.ini. Nella pagina in cui si scarica il file questo non è indicato e ad occhio non appare nemmeno troppo chiaro che si vede effettuare questa ridenominazione.
Non è possibile caricare il file con il nome giusto così da evitare perdite di tempo ad altri? 

[ste]

Ciao technick, grazie per la segnalazione, ho corretto il file in download

[lemieidee]

Ci sono dei problemi con la parte dei messaggi. Ma sembra che nel testo it-IT.com_discussions.ini non siano presenti. Vi chiedo dove devo tradurre i testi
COFI_MESSAGES_INBOX
COFI_MESSAGES_FROM
COFI_MESSAGES_SUBJECT
COFI_MESSAGES_DATE / COFI_MESSAGES_TIME
ecc...

Grazie

[lemieidee]

Ho, spero, completato la traduzione.
Bisogna inserire nel file il seguente testo:
COFI_MESSAGE_TO="Messaggio per"
COFI_MESSAGES_MAILBOX="Messaggi"
COFI_MESSAGES_INBOX="Messaggi in entrata"
COFI_MESSAGES_OUTBOX="Messaggi in uscita"
COFI_MESSAGES_NEW_MESSAGE="Scrivi un nuovo messaggio"
COFI_MESSAGES_FROM="Messaggi da"
COFI_MESSAGES_SUBJECT="Oggetto"
COFI_MESSAGES_DATE="Data messaggi"
COFI_MESSAGES_TIME="Orario"
COFI_MESSAGES_BUTTON_DELETE="Cancella messaggio"
COFI_MESSAGES_BUTTON_MARK_READ="Messaggi letti"
COFI_MESSAGES_BUTTON_MARK_UNREAD="Messaggi non letti"
COFI_MESSAGES_CONFIRM_DELETE_MARKED_MES SAGES="Confermi la cancellazione del messaggio?"
COFI_MESSAGES_RECEIVER="Chi deve ricevere il messaggio"
COFI_MESSAGES_RECEIVER_INFO="Scrivi il nome a cui vuoi inviare il messaggio"
COFI_MESSAGES_SUBJECT_INFO="Titolo del messaggio"
COFI_MESSAGES_TEXT="Testo del messaggio"
COFI_MESSAGES_TEXT_INFO="Descrizione completa del messaggio"
COFI_MESSAGES_SEND_MESSAGE="Invia messaggio"
COFI_MESSAGES_MESSAGE_MUST_HAVE_RECIPIE NT="Il messaggio deve essere completo per inviarlo"
COFI_MESSAGES_TO="Messaggio a"
COFI_MESSAGES_MESSAGE_HAS_BEEN_SENT="Messaggio inviato"

Un saluto

[ste]

Ciao lemieidee,
potresti cortesemente allegare una versione aggiornata del file così aggiorno quella in download? Grazie

[lemieidee]

D'accordo, quando arrivo a casa ti invio il file di traduzione.

[ste]

Ottimo, avvisami quando hai fatto, grazie.