Traduzione italiana Joomshopping

[forumauro]

Il file tradotto è utilizzabile sulla versione JoomShopping 3.4.0, testata e funzionante.
 Il file zippato contiene sia lato admin che lato user. Per l'installazione basta uplodare i file nelle relative cartelle, es.
 
 Per il lato admin:
 
 http://www.tuosito.it/administrator/components/com_jshopping/lang/it-IT.php
 
 Per il lato user:
 
 http://www.tuosito.it/components/com_jshopping/lang/it-IT.php

Link all'articolo: http://www.joomla.it/download-della-community/item/6029-traduzione-joomshopping-italiano.html

[simbus82]

Il file tradotto è utilizzabile sulla versione JoomShopping 3.4.0, testata e funzionante.
 Il file zippato contiene sia lato admin che lato user. Per l'installazione basta uplodare i file nelle relative cartelle, es.
 
 Per il lato admin:
 
 http://www.tuosito.it/administrator/components/com_jshopping/lang/it-IT.php
 
 Per il lato user:
 
 http://www.tuosito.it/components/com_jshopping/lang/it-IT.php

Link all'articolo: http://www.joomla.it/download-della-community/item/6029-traduzione-joomshopping-italiano.html

Lo stavo traducendo anche io, magari la prox volta cerca nel forum così si poteva collaborare per la traduzione, visto che sarebbe da rifare da zero ... lo sviluppatore di Joomshopping ne sta combinando di tutti i colori!

Le accentate comunque sono tutte sballate: tra gli &grave e le A con l'accento è un macello anche la tua traduzione (come la mia) purtroppo...

Infatti io sto traducendo con molta calma per risolvere questo problema.

http://forum.joomla.it/index.php/topic,127821.msg686331.html#msg686331


Se imposto un repository su github, potremmo lavorarci assieme!

[forumauro]

Si ho visto! Anche a me me lo ha ricompilato uno skifo con tutte le "a" e le "e" accentate, infa<tti lo sto riprendendo. Se la collaborazione ti interessa possiamo dividerci il compito.
Fammi sapere

[simbus82]

Se ti va di collaborare ecco qua

https://github.com/simbus82/Traduzione-Italiano-Joomshopping

 

ti iscrivi, clicchi sulle cartelle fino a trovare il file che vuoi modificare, clicchi sul file, fai "edit this file" li a destra... metti dei commenti per capire cosa hai modificato e poi fai "commit changes".

Se vuoi dare un occhiata sopratutto alle ultime righe delle traduzioni, nella mia ho usato frasi meno "letteralmente tradotte" e più simili alle altre.

Ad esempio... beh... queste due

define('_JSHOP_DISPLAY_REVIEW_WITHOUT_CONFIRM','Visualizza rassegna senza conferma');
define('_JSHOP_MANUFACTURER_SORTING','Disponi produttori');

è molto più corretto

define('_JSHOP_DISPLAY_REVIEW_WITHOUT_CONFIRM','Mostra recensioni senza conferma');
define('_JSHOP_MANUFACTURER_SORTING','Ordina per Produttori');

Così si mantiene anche la differenza tra show=mostra e view/display=visualizza


Una collaborazione serve anche a migliorare il tutto, visto che questi file li abbiamo tradotte a pezzi un po' tutti

[ArtDirector]

INFO PER TUTTI GLI USERS ANCHE DI JOOMSHOPPING 3.6.*: Se non vi funziona la traduzione fornita dal sito ufficiale dello sviluppatore, sappiate che questa funziona anche se è per 3.4.*


Io ho risolto il problema a causa della cattiva interpretazione del php!

[simbus82]

INFO PER TUTTI GLI USERS ANCHE DI JOOMSHOPPING 1.6.*: Se non vi funziona la traduzione fornita dal sito ufficiale dello sviluppatore, sappiate che questa funziona anche se è per 1.4.*


Io ho risolto il problema a causa della cattiva interpretazione del php!

Questa cosa?
Joomshopping 1.6? 1.4? Non esistono queste versioni...

[ArtDirector]

Scusa, hai ragione, sono io che ho bevuto pochi caffè stamattina.. intendevo dire 3.4.*, 3.6.*
CHIEDO VENIA

[simbus82]

Scusa, hai ragione, sono io che ho bevuto pochi caffè stamattina.. intendevo dire 3.4.*, 3.6.*
CHIEDO VENIA

:-P ma dove sta la traduzione che dici?

[ArtDirector]

Questo è il link funzionante:
Link all'articolo: [/size]http://www.joomla.it/download-della-community/item/6029-traduzione-joomshopping-italiano.html[/color]


Questo è il link che su alcuni server con configurazioni php farlocche non funziona:


http://www.webdesigner-profi.de/joomla-webdesign/joomla-shop/downloads/languages.html?lang=en


Un caro saluto

[simbus82]

Questo è il link funzionante:
Link all'articolo: http://www.joomla.it/download-della-community/item/6029-traduzione-joomshopping-italiano.html

Ah quel file li, lo conosco, è un disastro però... come traduzione e come codifica carattere, ha dentro una marea di &grave che rovinano completamente le fatture e altre parti del componente.

Avevo creato una versione  in fase di correzzione su github con la speranza che qualcuno collaborasse e di unificare le 4-5 versioni che girano per sto forum oltre quella vecchia del sito di joomshopping....

https://github.com/simbus82/Traduzione-Italiano-Joomshopping

[ArtDirector]

Se ti serve aiuto a tradurre, io sono diplomata in lingue, un'oretta e te lo restituisco corretto... basta che sia un file decente dal punto di vista del php perchè non ne ho voglia di vedermi ritornare errori o di vedermi tutto il backend SCRITT_COSI_PERCH_MANC_TRADUZ_ 

[simbus82]

Se ti serve aiuto a tradurre, io sono diplomata in lingue, un'oretta e te lo restituisco corretto... basta che sia un file decente dal punto di vista del php perchè non ne ho voglia di vedermi ritornare errori o di vedermi tutto il backend SCRITT_COSI_PERCH_MANC_TRADUZ_ 

Non è tanto la traduzione, che NON VA MESSA LETTERALE, ma più che altro ripassare tutti gli apici e mettere i doppi apici o cmq pulire il codice come spiegato nel README.

Poi ci sono da aggiungere le stringhe dalla versione 3.4.x alla 3.6.1

Io ho avuto un po' poco tempo anche per ho mollato Joomshopping in quanto come supporto è una fregatura nonostante il costo assurdo dei servizi.

[ArtDirector]

Ho letto che bisogna pagare €200 per avere assistenza dall'help desk, ma come sistema di ecommerce mi sembra mooolto meglio di virtuemart. NOn trovi?

[simbus82]

Ho letto che bisogna pagare €200 per avere assistenza dall'help desk, ma come sistema di ecommerce mi sembra mooolto meglio di virtuemart. NOn trovi?

Per me no, VM 2.x per Joomla 2.5 è sì un po' instabile ancora ma le funzioni presenti non sono minimamente paragonabili.

Ogni minima cosa che è presente in qualunque ecommerce free, per joomshopping devi comprarla.

Persino la notifica del prodotto esaurito! 2 righe di codice!
Robe da pazzi!!!!

200€ servono per togliere il logo.

se vuoi assistenza sono altri 200 euro al giorno.

sempre che ti rispondano alle mail.

[ArtDirector]

Azz... comunque Virtuemart ha un backend che dire da vomito è fargli un complimento... comunque se hai piacere di fare due chiacchiere, aggiungimi su skype, ti do il mio contatto in privato. Mi piacciono questi confronti costruttivi.

[Piergiorgio Delle Noci]

Perdonate, ma alla fine il file di traduzione c'è? Non tanto per l'utilizzo del software ma perchè non sto riuscendo a capire se e come si possono cambiare le diciture "categories" e "latest articles" in una altra parola o al massimo in italiano. Sto utilizzando la 3.5.0.
 
Thx!

[ArtDirector]

Inviata versione 3.11.4 della traduzione italiana del backend di Joomshopping (sarà visibile su Githubdopo approvazione del creatore del file originale Simbus), con aggiunta di alcune stringhe mancanti (forse perchè la versione del file era relativo alla release 3.9.0.

Read-only link: https://github.com/ImpronteDigitali/Traduzione-Italiano-Joomshopping.git

Buona settimana a tutti.

[simbus82]

Grazieeee!


E' proprio questo il tipo di collaborazione! Purtroppo non riesco sempre a stare dietro all'intera traduzione!


Adesso controllo e faccio il "merge" ;-)

[ArtDirector]

Grazieeee!


E' proprio questo il tipo di collaborazione! Purtroppo non riesco sempre a stare dietro all'intera traduzione!


Adesso controllo e faccio il "merge" ;-)

Grazie a te che ti sei sbattuto in tutta la prima parte del file che era la più rognosa.
Oggi pomeriggio vedo di controllare anche il frontend, tempo permettendo, che sto cercando di mettere mano al css di default di joomshopping che non è commentato e sto andando a tentativi

[simbus82]

Grazie a te che ti sei sbattuto in tutta la prima parte del file che era la più rognosa.
Oggi pomeriggio vedo di controllare anche il frontend, tempo permettendo, che sto cercando di mettere mano al css di default di joomshopping che non è commentato e sto andando a tentativi

Guarda quel componente funziona bene ma... mamma mia se è fatto e gestito male!


Io appena ho un attimo creo la struttura per il file di lingua dei moduli, così possiamo mettere l'italiano anche su quelli.


Poi se a qualcuno va di fare l'XML per far diventare un pacchetto "installabile" invece che dover usare l'FTP come adesso....    io lo copio dentro!