Segnala qui le tue traduzioni!

[miki89]

Benvenuti nel forum delle traduzioni della comunità!
Se hai tradotto una guida, un componente, un modulo, un plugin o qualsiasi altra cosa utile agli utenti Joomla e vuoi condividerlo con la comunità, questo è il posto giusto.
Contribuisci anche tu aiutando nel tuo piccolo il Team di Traduzione Italiano di Joomla! 

[prismagraf]

Piccola domanda: qual è la procedura per le traduzioni?
A me interessebbe farne qualcuna ma non saprei da dove cominaciare!!!

[taolo]

Piccola domanda: qual è la procedura per le traduzioni?

Non so se sia il metodo standard o quello da usare....  io prendo il file di lingua del componente istallato e lo porto in locale. A manina mi traduco tutte le parole...  poi lo scaravento nella cartella da dove l'ho preso.    E' sbagliato?

[ste]

Solitamente il file lingua italiano va rinominato in italian.php

[raiss]

raga ciao a tutti ,. scusatemi se x caso posto off topic.. ma nono riesco a trovare nulla sulla traduzione del back-office di joomla 1.0..qualcuno sa come posso risolvere??dovrei tradurlo in inglese...grazie

[ste]

Ciao raiss, benvenuto nel forum
Per la versione 1.0.x i file lingua traducono il front-end e qualcosa del backend. Per avere un pacchetto interamente italiano dovresti installare questo file
http://download.joomla.it/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=47&&Itemid=2
Attenzione però: se hai già un Joomla in inglese non sovrascrivere i file, installa solo i file di lingua
http://download.joomla.it/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=75&&Itemid=2

[Doom74]

Ciao ragazzi io ho tradotto questo:

http://www.joowiki.com/index.php?option=com_openwiki&Itemid=2&id=manuale_1.5:aggiornamento

A presto Alex

[ste]

Grande!!! Grazie mille per l'aiuto!

[donato__]

nelle versioni 1.5 in italiano appare "Registrati per leggere tutto..."
invece di "leggi tutto"

ho modificato il file:  it-IT.com_content.ini  facendo la correzione.



[allegato eliminato da un amministratore]

[ste]

Ciao donato, dove appare questo messaggio?

[clubbu]

Ciao ragazzi 

Che ne dite di iniziare a tradurre ordinatamente le extensions?

[lello_67]

Ciao a tutti, volevo informarvi, che nonostante il supporto alla versione 1.0 non sia più disponibiole, ho "dovuto" tradurre il Joomgallery v. 1.0 - lingua italiana per il backend.
Ho già inviato il documento nell'area download ed aperto un post specifico, ed è in attesa di pubblicazione.
Solo oggi ho intuito che dovevo segnalarlo in quest'area
Ciao a tutti e a presto.

[Faramir]

Ave! Volevo segnalarvi un piccolo intervento da me effettuato su "it-IT.com_eventlist.ini" nella cartella .....\language\it-IT.

Dopo aver installato il componente mi sono accorto che nel form di ricerca degli eventi le etichette erano in inglese nonostante l'installazione della versione italiana...

Ho spulciato il file di cui sopra ed ho scoperto che chi ne aveva curato la traduzione aveva scritto i nomi di alcuni parametri con la sola iniziale maiuscola ed il resto in minuscolo. Evidentemente questo ha provocato risentimento in Joomla! che ha deciso di usare la lingua inglese in una pagina, per il resto, in italiano.

I parametri incriminati sono quelli che si trovano, più o meno, tra le righe 198 e 204 del file "it-IT.com_eventlist.ini". Basterà riscriverli interamente in maiuscolo e salvare in UTF-8 il file per avere EventList "interamente" in italiano.

In allegato il file già modificato (ZIP).


[allegato vecchio più di un anno eliminato automaticamente]

[ste]

Ave Faramir
grazie per l'aiuto, sostituisco il file presente in download

[lello_67]

Ciao a tutti
volevo segnalarvi che ho provato ad inviare in archivio il file con la lingua italiana del SEF Service Map, ma purtroppo non riesco a completare la procedura, credo per via delle impostazioni del proxy dell'ufficio.

Ovviamente i due file contenuti, dovranno essere inseriti nella directory .../administrator/languages/it-IT

PS: Gli amministratori troveranno 2 file orfani, in giro per il repository.

Ve lo posto qui, al massimo attirerò le ire di ste 

Questo è il link del produttore: http://www.sefservicemap.com/

CORREZIONI APPORTATE
La rete mi ha appena permesso di controllare meglio l'area download ed il prodotto è già esistente, chiedo scusa per la duplicazione,
sempre per ste: se puoi cancella pure il post ormai fuori luogo.
grazie

CORREZIONI APPORTATE 2
L'allegato è stato rimosso dall'autore per limitar le duplicazioni

[ste]

Ciao lello_67, non ti preoccupare, hai fatto bene a scrivere
Quindi se non ho capito male, il file che c'è nei download è già aggiornato
http://download.joomla.it/index.php?option=com_docman&task=doc_details&gid=843&Itemid=2
esatto?
Se è così togli pure l'allegato dal tuo post

[aletochigno]

Ciao a Tutti.Volevo avvisare che ho tradotto il componente MaqMa Hekpdesk da inglese a italiano.Non so se è molto richiesto ma è un componente utile a chi lavora come help desk per aprire i ticket di assistenza e tenerne uno storico.Devo uppare i files nel forum?
grazie

[ste]

Ciao aletochigno,
puoi caricare il file nell'area download della community
http://www.joomla.it/download-della-community.html
Una volta caricato gentilmente apri un nuovo post in questa sezione segnalando che l'hai caricato, così passiamo ad approvarlo, grazie

[Gioacchino Cipriano]

Aggiunto aggiornamento AceSEF 1.5.6