Back to top

Autore Topic: Traduzione Help 1.5  (Letto 74994 volte)

Offline alexred

  • Administrator
  • Cyborg
  • *****
  • Post: 15684
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • Joomla.it
Traduzione Help 1.5
« il: 17 Lug 2008, 12:57:21 »
Joomla è un progetto collaborativo, cioè si basa sul supporto di coloro che lo utilizzano, forse accade che ci si dimentica di questo e siamo portati ad utilizzare Joomla per realizzare siti e ci dimentichiamo di dare il nostro piccolo contributo al progetto. Una nuova possibilità di contribuire nel nostro piccolo panorama italiano è data dalla realizzazione delle numerose schermate di Help disponibili nel pannello di controllo di Joomla 1.5, pagine di aiuto che descrivono l'utilizzo di ogni funzionalità del nostro amato CMS. Il compito che ci è stato assegnato con onore dal team di Joomla è quello di tradurre in italiano le rispettive pagine di Help inglesi completate in questi ultimi giorni. Ogni utilizzatore di Joomla potrà accedere a queste pagine dall'icona "Aiuto" presente in alto a destra di ogni schermata di amministrazione e automaticamente verrà caricato il contenuto della pagina di help presente sul server di Joomla.it. Questo ci permette di aggiornare in tempo reale le pagine di Help disponibili per tutti. Dalla prossima versione localizzata in italiano sarà possibile accedere automaticamente a questi contenuti di aiuto. Chiediamo quindi il contributo di tutti, tradurre una pagina di help non è difficile e spesso può essere una occasione per imparare nozioni nuove sull'uso di Joomla e condividere con altri la propria passione per l'Open Source.

Se vuoi contribuire dai la tua disponibilità in questo post.
Grazie per l'aiuto  ;)
"Qualunque cosa si dica in giro, parole e idee possono cambiare il mondo" ...e se non puoi cambiarne lo stato puoi cambiare stato.
Hosting dedicato a Joomla ::  www.joomlahost.it

Offline ste

  • Administrator
  • Cyborg
  • *****
  • Post: 7085
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Traduzione Help 1.5
« Risposta #1 il: 17 Lug 2008, 13:03:22 »
E' stato realizzato un utile schema che elenca tutte le pagine di help da tradurre, con il link a quella in italiano (da modificare) e a quella inglese (da prendere come riferimento).
Lo schema è visibile sul nuovo wiki di Joomla.it
http://wiki.joomla.it/index.php?title=Help_1.5
Chi dà la propria disponibilità gentilmente indichi anche il numero e il titolo della pagina che vuole tradurre.

In questa pagina sono presenti le Linee Guida per la traduzione:
http://wiki.joomla.it/index.php?title=Linee_Guida_per_i_file_di_Help
« Ultima modifica: 17 Lug 2008, 13:07:59 da ste »
TTI - Team Traduzione Italiano di Joomla.it
wiki.joomla.it - www.joomladay.it

Offline Guido Marangoni

  • Newbie
  • *
  • Post: 7
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • ...il mio disordine!
Re: Traduzione Help 1.5
« Risposta #2 il: 17 Lug 2008, 16:09:25 »
Eccomi!
Sono qui per dare la mia disponibilità per la traduzione di un pezzettino...
...Ste decidi tu cosa farmi fare!  ;)
A presto!

Guido

Offline ste

  • Administrator
  • Cyborg
  • *****
  • Post: 7085
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Traduzione Help 1.5
« Risposta #3 il: 17 Lug 2008, 16:35:33 »
Ciao Guido, grazie per la disponibilità :)
Ti ho inviato un pm.
Ti assegno la pagina 22 Banner Category Manager, la corrispondente in inglese è questa.
Per tradurre segui le Linee guida e se hai domande non esitare a farle ;)
TTI - Team Traduzione Italiano di Joomla.it
wiki.joomla.it - www.joomladay.it

Offline vincenzo01

  • Jr. Member
  • **
  • Post: 84
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Traduzione Help 1.5
« Risposta #4 il: 17 Lug 2008, 18:29:09 »
Sono veramente dispiaciuto di non poter collaborare, il mio inglese è tra lo scolastico e l'utilizzatore.
Se avete bisogno di qualche altro tipo di collaborazione, sono disponibile.
buon lavoro a tutti
 :'(
Se puoi fare ciò che vuoi, non sempre puoi fare ciò che non sai.

Offline ste

  • Administrator
  • Cyborg
  • *****
  • Post: 7085
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Traduzione Help 1.5
« Risposta #5 il: 17 Lug 2008, 18:58:47 »
Sono veramente dispiaciuto di non poter collaborare, il mio inglese è tra lo scolastico e l'utilizzatore.
Se avete bisogno di qualche altro tipo di collaborazione, sono disponibile.
buon lavoro a tutti
 :'(
Ciao Vincenzo, se desideri collaborare ci sono altri modi e non serve conoscere l'inglese, vedi il seguente post ;)
http://forum.joomla.it/index.php/topic,47228.0.html
TTI - Team Traduzione Italiano di Joomla.it
wiki.joomla.it - www.joomladay.it

Offline valedux2003

  • Newbie
  • *
  • Post: 41
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • Valerio.tk
Re: Traduzione Help 1.5
« Risposta #6 il: 17 Lug 2008, 19:52:43 »
ok ste allora ti confermo che mi occupo della traduzione dell'articolo numero 16 Category Manager - New/Edit...
ciao
C'è chi può e chi non può....io può!http://www.valerio.tk

Offline ste

  • Administrator
  • Cyborg
  • *****
  • Post: 7085
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Traduzione Help 1.5
« Risposta #7 il: 17 Lug 2008, 19:56:47 »
Ottimo, grazie Valerio ;)
TTI - Team Traduzione Italiano di Joomla.it
wiki.joomla.it - www.joomladay.it

Offline = odino =

  • Cyborg
  • ******
  • Post: 5698
  • Sesso: Maschio
  • "In realtà li trasforma in menomati" Danzel
    • Mostra profilo
    • Ternaria Informatica
Re: Traduzione Help 1.5
« Risposta #8 il: 17 Lug 2008, 20:30:31 »
mmm ste vuoi darmi qualche compito?

L'unica cosa è che potrei commettere qualche Orrore traduttivo  :)

Offline martino.sacchi

  • Full Member
  • ***
  • Post: 169
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • Il filo di Arianna. Rivista on line per la didattica nelle scuole superiori
Re: Traduzione Help 1.5
« Risposta #9 il: 17 Lug 2008, 20:57:07 »
ciao ste
mi chiamo martino e ho un po' di tempo per tradurre qualcosa. sono a tua disposizione...  ma ho visto che il numero 23 è libero. che ne dici?
fammi sapere se va bene o se preferisci che faccia qualcos'altro  :)
ciao!
martino

Offline ste

  • Administrator
  • Cyborg
  • *****
  • Post: 7085
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Traduzione Help 1.5
« Risposta #10 il: 17 Lug 2008, 21:20:53 »
mmm ste vuoi darmi qualche compito?

L'unica cosa è che potrei commettere qualche Orrore traduttivo  :)
Allora ti terrò d'occhio ;)
Ti ho inviato un pm e ti ho assegnato la pagina n.26 Contact Category Manage
Grazie per la disponibilità :)
TTI - Team Traduzione Italiano di Joomla.it
wiki.joomla.it - www.joomladay.it

Offline ste

  • Administrator
  • Cyborg
  • *****
  • Post: 7085
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Traduzione Help 1.5
« Risposta #11 il: 17 Lug 2008, 21:23:55 »
ciao ste
mi chiamo martino e ho un po' di tempo per tradurre qualcosa. sono a tua disposizione...  ma ho visto che il numero 23 è libero. che ne dici?
fammi sapere se va bene o se preferisci che faccia qualcos'altro  :)
ciao!
martino
Ciao martino, grazie per la disponibilità :)
Ti ho inviato un pm e ti ho assegnato la pagina n.23 come hai richiesto.
TTI - Team Traduzione Italiano di Joomla.it
wiki.joomla.it - www.joomladay.it

Offline elzu

  • Newbie
  • *
  • Post: 5
    • Mostra profilo
Re: Traduzione Help 1.5
« Risposta #12 il: 18 Lug 2008, 01:09:33 »
Eccomi, ci sono anche io!
Se non avete niente in contrario da domani mi metterei a tradurre l'articolo #42 - Plugin Manager.

Attendo conferma tramite PM :)

Elzu

Offline Mikol

  • Newbie
  • *
  • Post: 15
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • Grecanica
Re: Traduzione Help 1.5
« Risposta #13 il: 18 Lug 2008, 06:57:54 »
Ciao,

sono disponibile a dare una mano.

Attendo istruzioni.

A presto

Mikol
Mikol

Offline = odino =

  • Cyborg
  • ******
  • Post: 5698
  • Sesso: Maschio
  • "In realtà li trasforma in menomati" Danzel
    • Mostra profilo
    • Ternaria Informatica
Re: Traduzione Help 1.5
« Risposta #14 il: 18 Lug 2008, 10:08:06 »
Ciao,

sono disponibile a dare una mano.

Attendo istruzioni.

A presto

Mikol

Grazie Mikol,

Ottimo primo post!

 :)

Offline micmen

  • Newbie
  • *
  • Post: 46
    • Mostra profilo
Re: Traduzione Help 1.5
« Risposta #15 il: 18 Lug 2008, 10:26:21 »
Anche io sono disponibile a collaborare alla traduzione.

Attendo direttive.

Ciao.

Offline ste

  • Administrator
  • Cyborg
  • *****
  • Post: 7085
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Traduzione Help 1.5
« Risposta #16 il: 18 Lug 2008, 10:36:03 »
Eccomi, ci sono anche io!
Se non avete niente in contrario da domani mi metterei a tradurre l'articolo #42 - Plugin Manager.

Attendo conferma tramite PM :)

Elzu

Ciao Elzu, benvenuta sul forum e grazie per la disponibilità :)
Ti ho inviato un pm e ti ho assegnato la pagina n.42 come da te richiesto.
TTI - Team Traduzione Italiano di Joomla.it
wiki.joomla.it - www.joomladay.it

Offline = odino =

  • Cyborg
  • ******
  • Post: 5698
  • Sesso: Maschio
  • "In realtà li trasforma in menomati" Danzel
    • Mostra profilo
    • Ternaria Informatica
Re: Traduzione Help 1.5
« Risposta #17 il: 18 Lug 2008, 10:37:22 »
Ciao Ste, allora non tengo le immagini originali ma ci devo mettere -immagine-?

Altra cosa : i link presenti dal Wiki di Joomla.org li devo rimuovere o posso lasciarli finche non completiamo le altre pagine?

Offline ste

  • Administrator
  • Cyborg
  • *****
  • Post: 7085
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Traduzione Help 1.5
« Risposta #18 il: 18 Lug 2008, 10:44:50 »
Ciao,
sono disponibile a dare una mano.
Attendo istruzioni.
A presto
Mikol
Ciao Mikol, benvenuto nel forum e grazie anche a te per la disponibilità :)
Ti ho inviato un pm.
A te ho assegnato la pagina n.27 Contact Category Manager - New/Edit
TTI - Team Traduzione Italiano di Joomla.it
wiki.joomla.it - www.joomladay.it

Offline alexred

  • Administrator
  • Cyborg
  • *****
  • Post: 15684
  • Sesso: Maschio
  • Esperto in ozio relaxed
    • Mostra profilo
    • Joomla.it
Re: Traduzione Help 1.5
« Risposta #19 il: 18 Lug 2008, 10:52:35 »
Ciao Ste, allora non tengo le immagini originali ma ci devo mettere -immagine-?
Come preferisci Odino, puoi anche mettere l'immagine originale, passeremo poi noi a inserire l'immagine della versione italiana.
"Qualunque cosa si dica in giro, parole e idee possono cambiare il mondo" ...e se non puoi cambiarne lo stato puoi cambiare stato.
Hosting dedicato a Joomla ::  www.joomlahost.it

 



Web Design Bolzano Kreatif