Traduzione manuale Joomla! 1.5 Template tutorial

[tonicopi]

Ciao Ste ho ripreso a frequentare un corso di inglese. Magari potrei provare a tradurre qualcosa in questo manuale dove conosco le cose più di altri posti. Così mi alleno con la lingua, provo a verificare toccando con mano se quello che scrivo è giusto, approfondisco la conoscenza dei template e... dò una mano qui!

[ste]

Ottimo, dimmi quale preferisci tra quelli non assegnati
http://wiki.joomla.it/index.php?title=Joomla_1.5_Template_tutorial

[tonicopi]

Personalizzare il template Milkyway

Proviamo questo

[ste]

ok assegnato, ora basta che modifichi questa pagina
http://wiki.joomla.it/index.php?title=Personalizzare_il_template_Milkyway&action=edit

[tonicopi]

ok assegnato, ora basta che modifichi questa pagina
http://wiki.joomla.it/index.php?title=Personalizzare_il_template_Milkyway&action=edit

Questa l'ho fatta. Prova a controllare. Ho fatto anche una FAQ per la personalizzazione del del logo. Così invece di linkare il wiki inglese mandiamo al nostro

Io adesso tradurrei Parametri del Template che mi sembra bella tosta!
Ciao

[lello_67]

Ciao ste e ciao a tutti

ho potuto dare solo ora un'occhiata allo stato dei lavori, e a quanto pare non sono l'unico ad essere incasinato e dedicare poco tempo alla comunità.

Ho visto alcuni articoli, che mi terrorizzano, ma qualcosina, di veloce e semplice, in questo periodo credo di riuscire a farla, cosa ne pensi se inizio a tradurre l'articolo "Accessibilità".

Si, è vero, a stò giro sto provando a fare il parac....lo, ma spero mi perdonerete lo stesso 

A presto.

[ste]

@tonicopi
Ottimo, va benissimo la FAQ sul logo, procedi pure con i parametri
Ho tolto dal wiki questa parte che conteneva considerazioni personali che direi di evitare di tradurre. Mi spiace del tempo che avevi perso a tradurle, ma non me n'ero accorta quando te l'ho assegnato  .

Vi domanderete cosa dovrebbe contenere questa pagina per esservi d'aiuto. Ho messo un elenco delle cose sulle quali mi sono sbattuto, comprese un paio che ancora non ho ben capito. Ho anche alcune idee su come allargare il dibattito. Nota: ho una conoscenza di programmazione abbastanza elementare. Sono trascorsi diversi anni da quando usavo l'html. Sono ancora novizio con i CSS, in particolare quando viene usato il posizionamento assoluto.

Tempo permettendo mi ripropongo di tornare qui ad aggiungere nuovi  dettagli. Se volete aggiungere qualcosa voi non esitate a farlo.

Ecco l'elenco di quello che io ho cercato di modificare di questo template. Molte soluzioni le ho trovate con la ricerca e facendo tante prove. Alcune soluzioni ancora non le ho trovate.
*Ecco una questione che non ho ancora risolto: come spostare o modificare il Copyright che appare in fondo al contenuto della pagina.  Sembra far parte dei contenuti, ma in realtà non lo è. Preferirei spostare il Copyright nel footer o almeno metterci sopra una lineetta orizzontale.Qualche idea?
Sarebbe utile aprire una discussione circa l'uso delle immagini in questo template. Per esempio sui quelle che compongono gli angoli arrotondati sui menù. Magari qualcuno vuole gli angoli quadrati, oppure angoli tondi con un raggio minore o maggiore, oppure aumentare o diminuire gli spessori dei bordi o magari vuole semplicemente delimitare i menù con linee. Ecco una discussione sulle immagini e sulla tecnica utilizzata per questi menù sarebbe utile ed interessante.

[ste]

Ho visto alcuni articoli, che mi terrorizzano, ma qualcosina, di veloce e semplice, in questo periodo credo di riuscire a farla, cosa ne pensi se inizio a tradurre l'articolo "Accessibilità".

Si, è vero, a stò giro sto provando a fare il parac....lo, ma spero mi perdonerete lo stesso 

A presto.

Ciao Lello, l'accessibilità va bene, andrebbe integrata con le leggi italiane, alla fine della traduzione magari metti un accenno sulla necessità di integrare la pagina con ulteriori specifiche sulla normativa italiana, magari qualcuno si offrirà di integrarla in futuro.

PS: ti ho creato la pagina nel wiki
http://wiki.joomla.it/index.php?title=Accessibilita%27&action=edit

[lello_67]

Ciao Lello, l'accessibilità va bene, andrebbe integrata con le leggi italiane, alla fine della traduzione magari metti un accenno sulla necessità di integrare la pagina con ulteriori specifiche sulla normativa italiana, magari qualcuno si offrirà di integrarla in futuro.

...infatti, qualcosina ho già trovato, almeno per quel che riguarda il W3C, cercherò inoltre l'omologo italiano della "Section 508" lasciando per rendere fluido il discorso, anche la parte americana.

OK al rigo dedicato agli aiuti.

Ciao

[lello_67]

OK, articolo completato!

Cavolo era proprio facile questo  , comunque dagli ugualmente una revisionata, non si sa mai!

http://wiki.joomla.it/index.php?title=Accessibilita%27

Ciao e a presto

[ste]

Ottimo Lello, ho solo aggiunto 2 titoli per suddividere i vari argomenti. Grazie per l'aiuto

[lello_67]

Figurati se devi scusarti per le modifiche che fai, comunque, mi piace molto l'indice in alto.

Circa gli altri argomenti da trattare, in settimana provo a dare uno sgurdo un po più approfondito agli altri, se comprendo appieno il senso (e se il mio piccolo diavoletto me lo consente) mi faccio avanti per un altro articolo.

Ciao e a presto.

[ste]

Grande lello

[lello_67]

Rieccomi a voi,

giusto per tenervi aggiornati, vi faccio presente che mi sto studiando l'articolo relativo all'assegnazione di un icona per argomento nel titolo dell'articolo (l'ultimo della lista) e pare sia un articolo molto interessante ed abbordabile.

Se vuoi ste, puoi metterci anche l'indicazione "prenotato" sul wiki 

Vi chiedo solo il tempo di studiarmelo per bene e redigerlo in italiano, nonchè testare quello che scrivo (con conseguente recupero delle immagini) prima di pubblicarlo.

A presto, ciaoooo

[ste]

Pagina assegnata

[lello_67]

Pagina assegnata

Ciao ste

Pagina realizzata, e ........sistema funzionante, succede quando ci si mette all'opera a mezzanotte.

Comunque dacci un'occhiata se necessita di revisione, non si può mai sapere,

ciao e a presto

http://wiki.joomla.it/index.php?title=Assegnare_una_icona_al_titolo_degli_articoli

[ste]

Grande lello, ottima guida
Ricordo a te e agli altri traduttori, che potete inserire la vostra firma nelle pagine che inserite
http://wiki.joomla.it/index.php?title=Come_contribuire#Autori

[Jason Bleinel]

Allora ste, sto cominciando quello sui template avanzati, ammazza che malloppone! lol

[Jason Bleinel]

Ok, ho cominciato, se vuoi puoi scrivere in traduzione ^^

[ste]

Ottimo, grazie per l'aiuto, ora è assegnato a te