Traduzione manuale Joomla! 1.5 Template tutorial

[Jason Bleinel]

Uhm... ho un problema, se scrivo <p>, <table> etc... non mi scrive <p>, <table>... ma appare uno spazio vuoto proprio come se riconoscesse il tag html. Come posso evitare questa cosa? Se li metto tra il tag <php> spuntano nel riquadro, ma nell'originale inglese non si trovano dentro il riquadro, ma sono scritti normalmente <p>, <table>.
Non so se mi sono spiegato O.o

[ste]

Ciao jason, metti pure il codice tra tag <php> anche se nell'originale non c'è il riquadro

[tommito]

Per tutti i volontari delle traduzioni, nella sezione Manuali del wiki c'è un manualone da tradurre dall'inglese, Joomla! 1.5 Template tutorial, e serve l'aiuto di tutti
Questo il link all'originale: http://docs.joomla.org/Joomla%21_1.5_Template_Tutorials_Project
Questo il link alla traduzione nel wiki:
http://wiki.joomla.it/index.php?title=Joomla_1.5_Template_tutorial

Per iniziare a tradurre è sufficiente iscriversi al wiki e si avranno già i permessi per modificare la pagina.
Chi ha intenzione di tradurre alcuni capitoli, indichi qui cosa sta traducendo, oppure chieda quali può tradurre.

Per l'inserimento di immagini seguire le indicazioni riportate nella sintassi http://wiki.joomla.it/index.php?title=Sintassi#Immagini

[ste]

Ciao a tutti, facciamo il punto della situazione
Questi capitoli sono fermi da un po', se qualcuno vuole dare una mano ai traduttori è il benvenuto:

- Introduzione ai template di Joomla assegnata a Odino
- Creare un template di base per Joomla assegnata a Mikol
- Template avanzati in traduzione da Jason Bleinel
- Approfondimento sui moduli assegnata a Vulpiani
- Parametri dei Template in traduzione da tonicopi

[tonicopi]

La mia pagina sui parametri dovrei completarla presto.
Ciao ste

[justvins]

eccomi qui! cosa c'è da tradurre?

[ste]

Ci sarebbe il primo capitolo Introduzione ai template di Joomla che era stato iniziato da odino.
Questa è la pagina inglese http://docs.joomla.org/Tutorial:Introduction_to_Joomla!_templates
e questa la pagina del wiki italiano
http://wiki.joomla.it/index.php?title=Introduzione_ai_template_di_Joomla

[r-evolving]

Ciao Ste,
mi puoi indicare cortesemente l'originale di "Creare un template di base per Joomla"? 
Se è alla mia portata e se Mikol non ha niente in contrario potrei farla io.

[ste]

Certo eccola!
Grazie per l'aiuto

[justvins]

Ci sarebbe il primo capitolo Introduzione ai template di Joomla che era stato iniziato da odino.
Questa è la pagina inglese http://docs.joomla.org/Tutorial:Introduction_to_Joomla!_templates
e questa la pagina del wiki italiano
http://wiki.joomla.it/index.php?title=Introduzione_ai_template_di_Joomla

ok inizio a tradurre il resto... (spero non ci sia fretta però!  )

[ste]

Assolutamente non c'è fretta

[r-evolving]

Ciao Ste,
mi puoi indicare cortesemente l'originale di "Creare un template di base per Joomla"? 
Se è alla mia portata e se Mikol non ha niente in contrario potrei farla io.

Ok, grazie Ste.
Allora confermo: "Creare un template di base per Joomla" lo traduco io.
Sempre che Mikol non abbia da aggiungere altro.

[ellezero]

eccomi se serve, se poi non c'e' neanche fretta e' proprio perfetto. posso aituare?

[ste]

Ok, grazie Ste.
Allora confermo: "Creare un template di base per Joomla" lo traduco io.
Sempre che Mikol non abbia da aggiungere altro.

Ottimo, grazie r-evolving

[ste]

eccomi se serve, se poi non c'e' neanche fretta e' proprio perfetto. posso aituare?

Ciao ellezero,
ci sono queste due guide che sono rimaste da tradurre
http://docs.joomla.org/Tutorial:More_advanced_Joomla!_templates
http://docs.joomla.org/Tutorial:More_on_Joomla!_modules

A me la prima sembra troppo complicata e anche la seconda non è uno scherzo... Te la senti di tradurre una delle due?

[r-evolving]

Ciao Ste,
mi puoi indicare cortesemente l'originale di "Creare un template di base per Joomla"? 
Se è alla mia portata e se Mikol non ha niente in contrario potrei farla io.

Ok, grazie Ste.
Allora confermo: "Creare un template di base per Joomla" lo traduco io.
Sempre che Mikol non abbia da aggiungere altro.

Bene la traduzione è completa e pronta per chi di buona volontà voglia fare una doverosa revisione.

Un vostro parere: l'autore nel paragrafo "Impostare la struttura di una cartella" cita ad esempio Adobe Dreamweaver.. nonostante tanti editor non commerciali disponibili in Rete! Per correttezza tradotto la fonte com'era ma non mi fa impazzire questo riferimento poco OS.

Voi che ne pensate?

[ste]

Un vostro parere: l'autore nel paragrafo "Impostare la struttura di una cartella" cita ad esempio Adobe Dreamweaver.. nonostante tanti editor non commerciali disponibili in Rete! Per correttezza tradotto la fonte com'era ma non mi fa impazzire questo riferimento poco OS.

Voi che ne pensate?

Ottimo r-evolving,
darò volentieri un'occhiata alla guida
Sono d'accordo con te sull'editor, personalmente uso notepad++, consiglia pure alcuni editor free e open source

[justvins]

Bene la traduzione è completa e pronta per chi di buona volontà voglia fare una doverosa revisione.

Un vostro parere: l'autore nel paragrafo "Impostare la struttura di una cartella" cita ad esempio Adobe Dreamweaver.. nonostante tanti editor non commerciali disponibili in Rete! Per correttezza tradotto la fonte com'era ma non mi fa impazzire questo riferimento poco OS.

Voi che ne pensate?

condivido pienamente

aggiungo: ste anche io ho quasi finito la guida perchè joomla usa i template, servirà una revisione anche lì

[justvins]

ok ste ho finito.
come procediamo ? la metto online o qualcuno la vuole verificare? (penso sia meglio)
Mi devo anche interessare delle immagini in italiano o lasciamo quelle correnti ?

[ellezero]

Ciao ellezero,
ci sono queste due guide che sono rimaste da tradurre
http://docs.joomla.org/Tutorial:More_advanced_Joomla!_templates
http://docs.joomla.org/Tutorial:More_on_Joomla!_modules

A me la prima sembra troppo complicata e anche la seconda non è uno scherzo... Te la senti di tradurre una delle due?

porcavacca, son difficili si! ci ho messo un po a rispondere perche' volevo essere sicura di quello che dicevo, ma, se a leggerle le capisco + o -, non me la sento di tradurle, senza contare che gli argomenti di per se per me sono un po complicati (in qualsiasi lingua )..e non sono sicura lo farei bene. non c'e' null'altro?
mi spiace