E questa la traduzione che invece mi hai assegnato... Scusa se la scrivo qui e non direttamente sul wiki ma essendo alle prime armi con le traduzioni di informatica vorrei essere sicura che sia corretta.....

Introduzione
Il metodo descritto di seguito dovrebbe essere utilizzato per piccole modifiche, come la regolazione dei menu o la riorganizzazione rapida dei contenuti delle sezioni. Compiti più complessi, come ad esempio l'installazione di nuovi componenti o la regolazione delle impostazioni avanzate di configurazione, dovrebbero inizialmente essere eseguiti e testati su un server di sviluppo. Questo metodo non solo ti permette di mantenere e gestire il sito pubblico, ma anche di eseguire comodamente tutti i test che vorrai, in modo da ridurre gli errori. Un modo per farlo è quello di creare un sotto-dominio (ad esempio, dev.yourdomain.com) e installarvi Joomla! proprio come è installato sul tuo sito pubblico.
Istruzioni
1. Loggarsi nella sezione amministratore, e scegliere: Sito > Configurazione Globale.
2. La prima opzione che vedrai è di settare il sito in modalità offline. Scegliere “Si” e cliccare su “Salva”. Questo impedirà la visualizzazione di tutte le pagine del sito in corso di elaborazione, le quali saranno sostituite dal seguente messaggio:
“Sito inagibile per manutenzione. Vi preghiamo di riprovare più tardi.”
3. Mentre si è effettuato l'accesso al "back-end" dell’amministratore di sistema, si può ancora vedere il "front-end", scegliendo Sito > Modello > Anteprima. Questo permette di visualizzare il sito cosi come apparirà agli altri utenti assieme a un avviso in alto che il sito è inagibile per manutenzione.