Traduzione FAQ 1.5

[ste]

Come traduco questo?: These sample commands will prevent common global variable injection attacks, cross site scripting (XSS) sttacks, and code injection attacks.

Questi comandi di esempio prevengono attacchi global variable injection comuni e attacchi injection.

USER DATA posso tradurlo tranquillamente come dati dell'user/utente o c'è una forma più bella?

ok Dati dell'utente

La home directory è la cartella principale del sito, vero?

sì

Io direi che potete tradurre le FAQ inglesi, ma prima di iniziare a tradurre scrivete qui così valutiamo se è il caso di farlo. Certe FAQ le ho saltate appositamente perchè possono creare confusione ad utenti poco esperti.

[a_butta]

Posso tradurre queste?
http://docs.joomla.org/What_are_the_different_Menu_Item_Types%3F
http://docs.joomla.org/What_does_a_simple_Joomla!_installation_include%3F

[ellezero]

Hai perfettamente ragione! ti devo delle scuse... colpa mia

ma quali scuse!! ci ho messo quasi una settimana a spostare la traduzione sul wiki!!!

ho visto che ci sono molte FAQ nel wiki inglese di joomla... se ne prendiamo a caso quelle che vogliamo e inseriamo in questa discussione quali stiamo traducendo/abbiamo tradotto, va bene?
aspetto una risposta da ste

sarebbe molto figo preparare una bella superpagina (magari direttamente sul wiki) con l'elenco delle faq da tradurre, cosi la presentiamo a ste e poi possiamo scegliere direttamente da li quali fare, editando direttamente, che so con un * [nome] quelle che prendiamo e poi finita la trad un bel [tradotto].

l'acqua calda vero? pero in questo modo la pagina si puo continuamente aggiornare e una volta preparata saremmo + indipendenti, oltre a permettere a chiunque di aggiungersi coi suoi tempi no? esiste gia qualcosa del genere?

(se non si fosse capito ho qualche problemuccio di tempo !)

[ste]

Posso tradurre queste?
http://docs.joomla.org/What_are_the_different_Menu_Item_Types%3F
http://docs.joomla.org/What_does_a_simple_Joomla!_installation_include%3F

ok procedi pure

[ste]

sarebbe molto figo preparare una bella superpagina (magari direttamente sul wiki) con l'elenco delle faq da tradurre, cosi la presentiamo a ste e poi possiamo scegliere direttamente da li quali fare, editando direttamente, che so con un * [nome] quelle che prendiamo e poi finita la trad un bel [tradotto].

l'acqua calda vero? pero in questo modo la pagina si puo continuamente aggiornare e una volta preparata saremmo + indipendenti, oltre a permettere a chiunque di aggiungersi coi suoi tempi no? esiste gia qualcosa del genere?

(se non si fosse capito ho qualche problemuccio di tempo !)

Ottimo suggerimento ellezero, preparo la pagina così potete inserire le FAQ da tradurre e iniziamo a coordinarci

[ste]

Ecco la pagina
http://wiki.joomla.it/index.php?title=Traduzione_FAQ

[a_butta]

Ho appena finito la traduzione della http://docs.joomla.org/What_are_the_different_Menu_Item_Types%3F ... in realtà non ho fatto una vera e propria traduzione, ma la prima parte la ho allargata scrivendo una voce per ogni tipo di menu di articolo. Ecco la faq: http://wiki.joomla.it/index.php?title=Quali_sono_i_differenti_tipi_di_menu%3F

Va bene?

DOMANDE:

• Third Party Web lo posso lasciare in inglese o lo traduco in italiano? se lo traduco, come lo devo tradurre?

PS: nella pagina che hai creato tu ste, nelle voci ASSEGNATE posso barrare quelle fatte?

[a_butta]

Tradotta anche l' ALTRA in questa VERSIONE ITALIANA

Ditemi se va bene...

[ste]

DOMANDE:

• Third Party Web lo posso lasciare in inglese o lo traduco in italiano? se lo traduco, come lo devo tradurre?

PS: nella pagina che hai creato tu ste, nelle voci ASSEGNATE posso barrare quelle fatte?

Ottimo a_butta, la traduzione va bene.
Third Party Web lo puoi tradurre con siti esterni.
Barra pure le pagine che hai completato.

[ste]

Tradotta anche l' ALTRA in questa VERSIONE ITALIANA

Ditemi se va bene...

tutto ok

[a_butta]

OK: tradotto anche
http://docs.joomla.org/Only_one_edit_window!_How_do_you_create_%22Read_more...%22%3F

e inserita e barrata nelle faq da tradurre

[ste]

ok

[justvins]

ciao ste,
se c'è qualcosa di non troppo complesso da tradurre sono a disposizione.
fammi sapere

[Francesco Blangiforti]

Io traduco:

- http://docs.joomla.org/Planning_Your_Web_site
- http://docs.joomla.org/How_do_you_install_an_extension%3F

cosi' come d'accordo con STE. Ma doce metto la traduzione ?

[justvins]

hey ste,

c'è qualcosa che posso tradurre anche io?

Sono in UK per imparare l'inglese, lo faccio con piacere ^_^

[ste]

Io traduco:

- http://docs.joomla.org/Planning_Your_Web_site
- http://docs.joomla.org/How_do_you_install_an_extension%3F

cosi' come d'accordo con STE. Ma doce metto la traduzione ?

Ciao Francesco, ti scritto anche una mail ma è meglio se continuiamo qui. Se non hai già un account ti iscrivi nel wiki, effettui il login, poi vai nelle seguenti pagine che ho già preparato
http://wiki.joomla.it/index.php?title=Pianificare_il_proprio_sito_Joomla

e in questa per il secondo
http://wiki.joomla.it/index.php?title=Come_si_installano_le_estensioni%3F

Cliccando su Modifica puoi modificare le pagine e inserire il testo tradotto.
Se c'è qualcosa che non ti è chiaro dimmelo che cerco di spiegarti meglio, magari con delle immagini.

[justvins]

ciao ste,
hai qualcosa per me?

[ste]

ciao ste,
hai qualcosa per me?

Ciao justvins, mi fa piacere sapere che sei all'avventura in Inghilterra per imparare l'inglese
Sarebbe bello tradurre questo articolo sul template beez per la 1.6
http://community.joomla.org/blogs/community/1142-joomla-16-beez-and-the-conditions-of-the-things.html
Invece del wiki però in questo caso potresti inviare un articolo da pubblicare sugli articoli della community di Joomla.it, che ne dici?

[justvins]

ciao ste,
hai qualcosa per me?

Ciao justvins, mi fa piacere sapere che sei all'avventura in Inghilterra per imparare l'inglese
Sarebbe bello tradurre questo articolo sul template beez per la 1.6
http://community.joomla.org/blogs/community/1142-joomla-16-beez-and-the-conditions-of-the-things.html
Invece del wiki però in questo caso potresti inviare un articolo da pubblicare sugli articoli della community di Joomla.it, che ne dici?

Volentieri, ma non mi si apre l'url !

[justvins]

come non detto, ora si apre!