Autore Topic: Traduzione video tutorial su Firebug (Letto 12791 volte)

ste · « **il:** 07 Giu 2009, 18:52:44 »

Sul wiki di Joomla.org è stato aperto un progetto per un video tutorial sull'utilizzo di Firebug con Joomla:
http://docs.joomla.org/Tutorial:Using_Firebug_With_Your_Joomla_Website
Hanno chiesto aiuto ai team di traduzione di Joomla per tradurre i sottotitoli del tutorial e abbiamo accettato volentieri.
Allego i due file da tradurre, sulla colonna di sinistra c'è il testo inglese, su quella di destra il testo in italiano.
Io ho iniziato a tradurre il file firebug_tutorial_part1_captions.odt
Se qualcuno è disposto ad aiutare, può rispondere a questo post, indicando con precisione quale parte inizia a tradurre, così evitiamo doppie traduzioni.

Il video con i sottotitoli tradotti in italiano è disponibile qui:
http://www.joomla.it/guide-e-video-guide/video-guide/3645-videotutorial-su-come-utilizzare-firebug-con-il-proprio-sito-joomla.html

[allegato eliminato da un amministratore perchè più vecchio di 365 giorni]

ste · « **Risposta #1 il:** 15 Giu 2009, 11:59:14 »

Ho finito di tradurre la prima parte del tutorial. Allego la traduzione a questo post, qualcuno può darci una letta e vedere se ci sono errori?

[allegato eliminato da un amministratore essendo passati più di 365 giorni]

ste · « **Risposta #2 il:** 18 Giu 2009, 22:41:30 »

Allego anche la seconda parte della traduzione, qualcuno può controllare se ci sono errori o correzioni da fare?

[allegato eliminato da un amministratore essendo passati più di 365 giorni]

maicolstaip · « **Risposta #3 il:** 19 Giu 2009, 01:26:47 »

Ciao ste,
le correzioni della parte1

I primi due sono ininfluenti, cambiano solo un pochino il senso.
Gli altri sono errori di battitura.

Ciao!

[allegato eliminato da un amministratore essendo passati più di 365 giorni]

ste · « **Risposta #4 il:** 19 Giu 2009, 06:49:50 »

Ciao maicolstaip,
grazie mille per l'aiuto, ho implementato le tue correzioni nel file della prima parte

alexred · « **Risposta #5 il:** 29 Giu 2009, 10:34:09 »

complimenti per l'iniziativa, tradurre questi contenuti e condividerli sul web è molto utile, speriamo nascano ancora progetti simili e che ci sia più partecipazione per le traduzioni.

sopravento · « **Risposta #6 il:** 29 Giu 2009, 11:38:46 »

Grazie mille, ragazzi!
Siete fantastici come sempre...

Utilissimi per me questi video, grazie ancora!

tiè · « **Risposta #7 il:** 29 Giu 2009, 12:58:46 »

ottimi video!

= odino = · « **Risposta #8 il:** 29 Giu 2009, 14:21:36 »

Ciao Ste, cosa avete utilizzato per inserire i sottotitoli nel video?

Felas · « **Risposta #9 il:** 29 Giu 2009, 14:28:37 »

ottimo grazie!

ste · « **Risposta #10 il:** 29 Giu 2009, 14:30:45 »

Citazione da: = odino = - 29 Giu 2009, 14:21:36

Ciao Ste, cosa avete utilizzato per inserire i sottotitoli nel video?

Ciao odino, i sottotitoli li ha inseriti Mark Dexter, noi li abbiamo tradotti tramite un file di testo.

= odino = · « **Risposta #11 il:** 29 Giu 2009, 15:51:43 »

Citazione da: ste - 29 Giu 2009, 14:30:45

Citazione da: = odino = - 29 Giu 2009, 14:21:36
Ciao Ste, cosa avete utilizzato per inserire i sottotitoli nel video?
Ciao odino, i sottotitoli li ha inseriti Mark Dexter, noi li abbiamo tradotti tramite un file di testo.

ah ok immaginavo

tonicopi · « **Risposta #12 il:** 29 Giu 2009, 23:36:16 »

Grande Mark Dexter,
grande ste,
onore e gloria a voi!

ste · « **Risposta #13 il:** 30 Giu 2009, 00:27:05 »

Grazie

justvins · « **Risposta #14 il:** 30 Giu 2009, 18:32:13 »

ottimo lavoro! complimenti ragazzi

zuliax · « **Risposta #15 il:** 03 Lug 2009, 20:58:07 »

Ottimo complimenti. Grazie a tutti.

domisant · « **Risposta #16 il:** 10 Ago 2009, 20:12:02 »

COmplimenti davvero sia al realizzatore della guida che a colui che l'ha tradotta!
Davvero Grazie

Mauri75 · « **Risposta #17 il:** 27 Dic 2009, 11:22:00 »

Ciao a tutti.
Se io realizzassi il tutorial sotto la traccia di questo ma in italiano? che ne dite? sarebbe buona cosa?

ste · « **Risposta #18 il:** 30 Dic 2009, 21:04:36 »

Citazione da: Mauri75 - 27 Dic 2009, 11:22:00

Ciao a tutti.
Se io realizzassi il tutorial sotto la traccia di questo ma in italiano? che ne dite? sarebbe buona cosa?

Ciao Maurizio,
certamente sarebbe una buona cosa, molto utile

Mauri75 · « **Risposta #19 il:** 10 Apr 2010, 11:05:02 »

Mannaggia la mia testa!
Me ne sono completamente dimenticato scusatemi ragazzi!
Ci lavoro su promesso!