Traduzione non funzionante

[ms91]

Ciao a tutti ho installato il componente com_property, al suo interno c'è il file con la traduzione in italiano, ma alcune parole non vengono tradotte anche se inserite nel file. Cosa posso fare?

[56francesco]

ma alcune parole non vengono tradotte anche se inserite nel file

....
evidentemente non le cerca nel file ma le tiene scritte direttamente nel codice del componente,  occorre cercare le stringhe e verificare..
occhio che magari sono semplicemente immagini e non testi..
se sono immagini devi modificarle graficamente e/o lasciarle in english

[ms91]

ho già cercato tra le immagini, come faccio a fare le stringhe?

[56francesco]

indica un link alla parte che non si traduce..
se sei in locale, fai una ricerca nelle cartelle del codice o nella sua cartella immagini e a volte anche nel css potrebbero stare..

[ms91]

vai qui: http://www.domusardegna.com/index.php?option=com_properties&view=panel&task=login&return=aW5kZXgucGhwP29wdGlvbj1jb21fcHJvcGVydGllcyZ2aWV3PXBhbmVsJkl0ZW1pZD0= Dovresti loggarti e andate su new, ho creato un accaunt temporaneo con username temp1 e password temp1.
le parole da tradurre sono: new,apply, save, close, details featured description, images map avaiable.
Scusa sè un pò macchinoso!

[56francesco]

il testo non è scritto nell'immagine, quindi da qualche parte il testo deve pur stare..
ma ancora non hai tradotto quasi niente..
li troverai in seguito nei file language.ini
ora il file sta in
language/en-GB/
e in
administrator/en-GB
non è detto che siano uguali, forse ne stai traducendo solo uno, devi tradurli entrambi..



 

[ms91]

allora, io ho il file it-IT Dove c'è tutto un elenco di parole "english = italiano" tra queste io metto le suddette e non vengono tradotte. Devo fare un altro file per il file nella cartella admin?

[56francesco]

io ho il file it-IT

quello non toccarlo mai, segui le istruzioni che ti ho suggerito..

[ms91]

ho due installazioni di joomla con questo componente una in locale e l'altra in remoto, in quella in locale tutti i files della lingua li trovo in com-property/admin, mentre in quella  in remoto la cartella admin non esiste e non riesco a trovare i files altrove cosa cambia ? Ho provato a reinstallare il componente, ma niente!

[ms91]

l'ho trovato ho tradotto ma non funziona lo stesso!

[ste]

Ciao ms91, prova a cercare nel file lingua inglese le stringhe che vedi ancora in inglese. Se le trovi, controlla che ci siano anche nel file italiano e traducile. Se non le trovi, vuol dire che non sono state create le definizioni lingua dallo sviluppatore

[ms91]

nei files IT-it alcune parole non ci sono proprio, altre sono tradotte ma nel sito risultano in inglese e altre sono da tradurre!

[ste]

nei files IT-it alcune parole non ci sono proprio, altre sono tradotte ma nel sito risultano in inglese e altre sono da tradurre!

Integra le stringhe che mancano e traduci quelle non tradotte, così avrai il file lingua completo. Gentilmente, se aggiorni il file poi allegalo al forum o invialo direttamente nell'area download della community