Come funzionano le traduzioni di Joomla?

[damimolo80]

Spesso, durante l'allestimento di siti in joomla mi trovo di fronte a utili componenti, moduli e plugin che sono nativamente in lingua inglese e per i quali non sono disponibili le traduzioni italiane; Cercando su questo forum sono venuto a conoscenza di un' estensione chiamata Translation Manager che pensavo facilitasse il mio lavoro di traduzione; invece niente da fare... In sostanza voglio chiedervi come funzionano, a livello pratico, le traduzioni, e quali sono le parti variabili del codice PHP (come riconoscerle) che vengono sostituite dalla lingua in uso

[ste]

Ciao damimolo80,
i file lingua delle estensioni solitamente sono dei file en-GB.com_xyz.ini (dove xyz è il nome dell'estensione)
Per tradurre il file, lo apri e vedrai delle definizioni lingua come queste:

NEW PLUGIN=New plugin
EDIT PLUGIN=Edit plugin
INSTALLER=Installer
...

La parte da tradurre è quella successiva all'=, quindi

NEW PLUGIN=Nuovo plugin
EDIT PLUGIN=Modifica plugin
INSTALLER=Installatore

Per tradurre di consiglio di utilizzare come editor di testo Notepad++ e di impostare subito come Formato > Codifica UTF8 (senza BOM) per non avere problemi con gli accenti.
Il file andrà nominato it-IT.com_xyz.ini e salvato nell'apposita cartella lingua it-IT

Spero di averti chiarito le idee e che tu condividerai le tue traduzioni con la community

[damimolo80]

grazie mille ste
e adesso che ho capito come funzionano le traduzioni, mi sapresti dire come fare a tradurre i componenti per i quali non è disponibile un file INI nella directory?

[ste]

Mi puoi dire nello specifico di quale estensione parli e darmi un link così ci dò un'occhiata?

[damimolo80]

L' estensione si chiama Birthdays Module for Community Builder e la puoi scaricare direttamente da QUI... Prova a vedere un po' tu...

[ste]

In questo caso non ci sono richiami a definizioni lingua, ma bisogna tradurre direttamente il file mod_birthdays.xml
Traduci solo quello che c'è fra label="........" e fra description=".........."

[damimolo80]

Grazie per il consiglio... il modulo per mostrare il compleanno era solo traducibile per il Backend... allego comunque il modulo tradotto in ITA se dovesse servire a qualcuno...
Invece , sempre parlando di moduli per CB, il modulo Profile Completeness Module come si può tradurre? non mi interessa tanto la traduzione del backend, invece mi interessa tradurre le voci "Your Profile is : ", "Complete." e "Edit" nel frontend... grazie in anticipo

[allegato vecchio più di un anno eliminato automaticamente]