Ciao Valerio, ho controllato sul nostro joomlab dove c'è il docman in italiano, non mi sembra di aver visto nella configurazione l'impostazione della lingua, credo quindi che prenda la lingua del sito. Dimmi se in configurazione globale del tuo joomla hai selezionato la lingua italiana e se in Country Locale: hai inserito it_IT