Buongiorno a tutti,
spero di non giungere a sproposito con questo post, in cui condividere un piccolo workaround per la traduzione completa di ogni singolo elemento di forms realizzati con il componente Chronoforms per Joomla! 1.5.x.
Dalle mie pur veloci ricerche in rete, ho trovato l'argomento traduzione forms già discusso e trattato più volte, e un ottimo tutorial su come effettuare la traduzione attraverso il plugin nativo di CF, MultiLanguage:
http://www.joomla.it/articoli-della-community/3867-tutorial-form-multi-language-con-chronoforms-2.html.
Credo però possa esistere una via più semplice e soprattutto pià esaustiva allo scopo, che si ottiene grazie all'installazione del plugin aggiuntivo di CF ChronoForms_Plugin_V3.1_RC5.2:
http://www.chronoengine.com/downloads/chronoforms/chronoforms-j1/112-plugin-mambot.html.
Esso permette infatti di incorporare qualsiasi form di CF in un articolo standard di J!; questo, combinato con la funzionalità di traduzione del solito Joomfish, ci darà la possibilità di ottenere in pochi passi un form tradotto corrispodente esattamente all'originale in ogni sua parte (dai tooltip alla pagina di conferma, alla pagina di ringraziamento...). L'espediente è molto utile anche nei casi in cui la versione tradotta del form debba non corrispondere a quella dell'originale (p.e. nel caso di campi previsti solo per una lingua, vd. "Provincia" per l'IT in un form Contatti, da sostituire con "Country" nella versione EN; o, ancora, nel caso di diverse validazioni per le due o più lingue: un campo required in IT potrebbe non doverlo essere in EN e viceversa; o se si desidera specificare destinatari diversi dei messaggi inviati atraverso il form, a seconda delle lingue...).
Pe fare tutto ciò, scaricate e installate il plugin di CF, create il vostro form in CF con tutti i settaggi desiderati. Create poi un articolo J! in cui embeddare il codice del plugin con il nome del form appena creato {chronocontact}form_name{/chronocontact} per richiamarlo nell'articolo (in cui potrete tra l'altro inserire testo e altri elementi a vostra scelta accanto al form), salvatelo e collegatelo alla voce di menù sotto cui volete sia mostrato il form.
Tornati poi in CF, selezionate il form da tradurre, createne una copia sempre via CF, rinominatelo a vostra scelta e modificatelo attraverso il wizard o il codice (potete seguire esattamente la stessa procedura attuata per la sua creazione) con le traduzioni desiderate.
A questo punto, non resta che aprire Joomfish, e, nella traduzione dell'articolo contenente il form da tradurre, sostituite il nome del nuovo form a quello dell'originale: {chronocontact}form_name_trad{/chronocontact}.
Pubblicate la traduzione di Joomfish e il lavoro è terminato.
La procedura è testata e funzionante, in tutte le funzionalità dei forms così creati.
Sperando di aver almeno in parte ricambiato tutto l'aiuto che J! e il forum mi hanno sempre dato, attendo eventuali segnalazioni su imprecisioni, errori, pleonasmi e quant'altro in cui i dilettanti spesso incorrono...
Grazie! e un saluto a tutti
Visualizza post
