Uhm...
non credo sia stata una buona idea cancellare il sito, dato che conteneva dati (magari anche sensibili) inseriti dall'associazione.
Peraltro la stessa non ha colpe se l'agenzia non ti ha pagato.
Secondo me avresti duvuto andare dalla guardia di finanza SENZA toccare niente e da lì mettere in mezzo anche l'ispettorato del lavoro, dato che senza contratto si configura pure lo sfruttamento di lavoro in nero.
Come causa del lavoro non avresti nemmeno dovuto pagare avvocati e ne saresti uscito indenne, adesso invece ti sei appropriato di materiale non tuo (gli articoli dell'associazione) e poco importa se l'agenzia non ti ha pagato.
Se fossi in te, anche se in ritardo, ci andrei da finanza e ispettorato, subito!
Prima che ti denuncino loro e facciano passare la tua azione legale come strumentale.
Brutta storia, comunque...