Autore Topic: Errore traduzione versione italiana it-IT.com_content.ini COM_CONTENT_PUBLISHED  (Letto 14793 volte)

Offline salsero72

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 42
    • Mostra profilo
Ciao
ho scaricato l'ultima versione e del package delal lingua (scaricato or ora) e noto che tuttora presente
un errore nella traduzione. Probabilmente non mai stato segnalato.


File: it-IT.com_content.ini: riga 48


Versione errata attuale
Codice: [Seleziona]
COM_CONTENT_PUBLISHED_DATE="Data pubblicazione"
Versione corretta
Codice: [Seleziona]
COM_CONTENT_PUBLISHED_DATE="Data pubblicazione %s"
Manca il %s che viene sostituito dalla data di pubblicazione nello sprintf


PS: segnalo anche un errore di questo editor:
cliccando sul bottone "inserisci codice" vengono iniettati i tag del "code" ma al contrario

ossia cos (/code)(code)   e quindi si sballa il codice
(ho sostituito io le quadre con le tonde)




Grazie a tutti.

Offline giusebos

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 18427
  • Sesso: Maschio
  • Giuseppe Serbelloni Mazzanti Viendalmare
    • Mostra profilo
    • Demo iCagenda
Stai parlando del file language per  joomla 1.5?

nell'inserire i tag code non noto nessuna inversione.
su www.icagenda.it guide e tutorial con esempi di chronoforms e chronoconnectivity

repel

  • Visitatore
Cerchiamo di fare un po' di chiarezza.

Prima di tutto la sezione errata perch al massimo si dovrebbe parlare di file lingua delle versioni 1.6.x e successive e non  1.5.x.
Questo perch solo dalla versione 1.6.x (e successive) le stringhe dei file lingua hanno come suffisso il nome del componente
in questo caso COM_CONTENT mentre fino alla 1.5.26 questa distinzione non esisteva nelle stringhe dei gile lingua.

seconda cosa non vi alcun errore di traduzione
Infatti queste sono le stringhe originali
Codice: [Seleziona]
COM_CONTENT_PUBLISHED_DATE="Published Date"
COM_CONTENT_PUBLISHED_DATE_ON="Published on %s"

tradotte

Codice: [Seleziona]
COM_CONTENT_PUBLISHED_DATE="Data pubblicazione"
COM_CONTENT_PUBLISHED_DATE_ON="Pubblicato %s"

Dove la prima stringa
COM_CONTENT_PUBLISHED_DATE
sta a indicare un'intestazione
e la seconda
COM_CONTENT_PUBLISHED_DATE_ON
definisce la data di pubblicazione



Resta aperta invece, (e investigheremo) la problematica del tag code.
magari, (se tanto mi da tanto) , non nella release 1.5.x ma nelle release 1.6 e successive






Offline giusebos

  • Fuori controllo
  • *
  • Post: 18427
  • Sesso: Maschio
  • Giuseppe Serbelloni Mazzanti Viendalmare
    • Mostra profilo
    • Demo iCagenda
parla del tag code dell'editor del forum


Citazione
PS: segnalo anche un errore di questo editor:
su www.icagenda.it guide e tutorial con esempi di chronoforms e chronoconnectivity

repel

  • Visitatore
Grazie per la precisazione giuseboss
ma avevo ben metabolizzato il problema ...

Stavo dicendo che, essendo questo topic nella sezione 1.5.x probabilmente potrebbe apparire un problema della versione 1.5, mentre ... l'utente indicando i file lingua fa capire che non un problema di 1.5.x ma di versioni successive ... quindi soluzioni come
Citazione
nell'inserire i tag code non noto nessuna inversione.

pu apparire soluzione di un test effettuato su versione 1.5 ...

quindi effettuiamo test su versioni 1.6/1.7/2.5 e verifichiamo se c' qualche inversione nei file lingua dell'editor di default.

Altrimente pu anche essere probabile che l'utente, e questo non traspare con sicurezza dal suo intervento, possa utilizzare qualche altro editor non di default (come JCE ad esempio).

Investighiamo

Offline ste

  • Instancabile
  • ******
  • Post: 8774
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Ciao    salsero72,
come indicato da vamba la stringa originale inglese in Joomla 2.5.7
Codice: [Seleziona]
COM_CONTENT_PUBLISHED_DATE="Published Date"
Per quanto riguarda l'inserimento del codice con l'editor del forum, non ho riscontrato il tuo problema.
TTI - Team Traduzione Italiano di Joomla.it - Guide su Joomla

Offline salsero72

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 42
    • Mostra profilo

Supponevo che quella stringa fosse quella giusta.
Ma citando una celebre frase di un film di Steven "Monoespressione" Seagal: LA SUPPOSIZIONE E' LA MADRE DI TUTTE LE CAZZATE.


Infatti!
E' chi ha fatto il template che ho utilizzato che ha scelto la frase sbagliata mentre avrebbe dovuto utilizzare:
COM_CONTENT_PUBLISHED_DATE_ON (grazie Vamba)


PS per il bug del codice: (si verifica in questo forum, postando il messaggio e cliccando sul bottone "cancelletto"


Uso
Chrome 21.0.1180.89 m
Win xp professional






Offline ste

  • Instancabile
  • ******
  • Post: 8774
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Codice: [Seleziona]
provaHo fatto questa prova utilizzando la stessa versione di Chrome, ma come sistema operativo Windows 7, non ho riscontrato problemi
TTI - Team Traduzione Italiano di Joomla.it - Guide su Joomla

 

Torna su