Ciao.
Utilizzo JCE da un pò e questa cosa mi pare proprio non sia possibile (se ho ben inteso qualcosa tipo la funzione "modifica disposizione punti" in Word). Visto che tutto si riduce ad un codice, puoi fare è lavorare su quello e spostare il codice relativo all'immagine nella posizione che preferisci. Se il codice non ti piace puoi sempre scrivere il tuo testo, cliccare poi nel punto in cui vuoi che appaia l'immagine ed effettuare l'inserimento da lì.
Saluti