ciao,
premesso che non conosco il template da cui sei partito:
in joomla si possono anche creare nuove posizioni
vedi
http://wiki.joomla.it/index.php?title=Come_aggiungo_nuove_posizioni_modulo%3Fquindi magari quelle left_colm e right_colm devono essere create, oppure sost con le tradizionali left, right,
bnaturalmente queste posizioni dovranno poi essere presenti nel template da te creato.
nota credo che i controlli php es:
<?php if($this->countModules('left_colm and right_colm'))
manchino del parametro di confronto...
if($this->countModules('left and right') == 0) nessuna pos left/right
if($this->countModules('left or right') == 1) pos o left o right
if($this->countModules('left and right') == 2) posizione sia left che right...