Allora non saprei come aiutarti.
Non credo pero' che esista una cosa del genere. L'indicizzazione automatica sarebbe del tutto casuale e senza alcun criterio logico, corrispondendo alla prima lettera del titolo o del testo dell'articolo...
Non avrebbe senso una sorta di "glossario automatico".
Il sito truemeal.it che citi come esempio mi pare fatto con phpnuke e l'esempio specifico è quello del module rewiews, se non ricordo male è fatto anche quello a mano, come il glossario di cui abbiamo parlato. C'era anche un altro modulo chiamato Encyclopedia o simile che funziona allo stesso modo.
In altre parole, puoi farlo ma non automaticamente....