forse ho trovato il problema. stava ovviamente nel componente °°°°°°, ho disabilitato "301 reindirizzamento da non-sef a sef URL". Ora l'url sef fa un redirect 301 a quello non sef e si ferma lì. Non so se è deficitante per google ma almeno ho fermato il loop.
EDIT: Il problema purtroppo non è risolto, disattivando quella funziona mi crea degli scompensi a livello di template, senza contare della comodità di quella riscrittura.
Deve pur esserci un fix per questo loop infinito..
