repeat backgorund image: come scegliere fine repeat in base a testo

[bernasub]

Salve a tutti,
mi sto scontrando con un problema non da poco sul css. cerco di spiegarmi:
la finestra di menu è realizzata ponendo un'immagine di sfondo che viene ripetuta lungo x, in questo momento, per tutta la larghezza della finestra stessa.
ergo, in questo momento il menu viene visualizzato in questo modo:

voce di menu (testo allineato a sinistra)
immagine di sfondo ( allineata a destra e ripetuta per tutta la larghezza della finestra).

io vorrei invece che tale ripetizione si fermasse non appena l'immagine "incontra" il testo (o un po' dopo).
vorrei quindi far dipendere la larghezza dell'immagine di sfondo dal testo.
ecco una prova tanto per capire di cosa parlo:

http://nikonizer.yfrog.com/Himg88/scaled.php?tn=0&server=88&filename=bannerleftj.jpg&xsize=640&ysize=640

come si può realizzare una cosa del genere?

[conti1]

ciao
non ho ben capito ma prova a dare la tua immagine al modulo che stai usando.
poi posta il link del sito
con il menu che vorresti dare la tua immagine.

[bernasub]

innanzitutto scusa il ritardo, non ho potuto lavorare al sito in questi giorni.
ho fatto come dici, ecco il link:

http://alidoski.altervista.org/

nell'unico articolo pubblicato trovi un sintetica spiegazione.
dimmi se non ti è chiaro qualcosa.
aspetto tue nuove.

...e grazie per l'aiuto.

[bernasub]

... nessun suggerimento...?