Ho il tuo stesso problema.
Ho risolto con un escamotage usando però l'estensione k2 per la gestione degli utenti in quanto mi serviva permettere solo ad un certo gruppo di utenti l'inserimento di articoli ma unicamente in una particoalre categoria.
Ti spiego come ho fatto, poi valuta tu se può interessarti
Con k2
- creato categoria di mio interesse (es."Articoli collaboratori)
- creato gruppo "collaboratori" con permessi di scrittura articoli solo nella ctaegoria "Articoli collaboratori)
- inserito determinati utenti nel gruppo
A questo punto sono andata in Plugins, ho cercato i bottoni editor di mio interesse e ho settato i permessi di accesso su "Special". Fatto
I mie utenti "Collaboratori" possono inserire articoli nella categoria che ho deciso io, vedono l'editor, ma non hanno più sotto i bottoni.
Ci sarà sicuramente un metodo più diretto, ma per ora non l'ho trovato e mi adatto così.