Ciao a.cisco, ciao conti1,
forse l'unica cosa che si può fare è diminuire di qualche pixel il padding-right qui:
joomla.css (riga 28)
ul#mainlevel-nav li a {
color:#4C2300;
display:block;
padding-left:15px;
padding-right:15px;
text-decoration:none;
text-transform:uppercase;
}
mettendolo a 6px, se basta...
e magari allungare appena appena qui: width:980px;
design.css (riga 82)
#menu {
background-image:url("../images/bk_menu.jpg");
background-position:left top;
background-repeat:no-repeat;
height:48px;
width:980px;
}
anche se esce un pochino dal template...