Rispondo al post per capire ed aiutare, uso wordpress quindi rispondo per dati d fatto, e ribadisco che poi non è che la gestione delle immagini sia così diversa e di alta qualità come dici, ti hanno consigliato JCE che è ancora meglio di tiny, non vedo cos'altro possiamo dirti, se non di integrarti un editor esterno, in rete ne trovi quanti ne vuoi.