Se il tuo provider è simile al mio, ti dovrebbe permettere di gestire lo spazio sul server (virtuale o reale che sia, non credo che importi): in questo caso, dovrebbe esserci una voce dedicata al server web (così come ci sono quelle per la posta, eventualmente tomcat e altre cose), controlla quanto spazio è stato dedicato a quel servizio e, se puoi, aumentalo un po'.
Nel mio caso ha funzionato ma non posso garantire per nessun'altro. Avevo un problema con un messaggio di errore simile e l'ho risolto in questo modo.
Buona fortuna