Allora, come prima cosa voglio capire come è strutturato il database, in teoria le tabelle dovrebbero essere utilizzate anche da un futura istallazione di phpbb3 senza problemi. Riesci a vedere nel database che iniziale hanno le tabelle? es: "jos_" .... "phpbb_" ecc.
Cosi vediamo se almeno il CMS differenzia le tabelle del forum con quelle sue. Una volta trovate le tabelle relative al forum, elimina le altre in modo tale che ti fai un backup con solo quelle di phpbb. Quindi potresti eliminare tutti i file dal server, cancellare tutto il database e poi istallare joomla nella cartella principale e phpbb3 nella sottocartella "forum". Poi apri il database e sovrascrivi le vecchie tabelle che avevi salvato nel backup che dovrebbero contenere utenti, post e via dicendo ed in teoria il gioco è fatto. Una un bridge per integrare il tutto ed hai finito. Ora non devi fare altro che creare il template nuovo su joomla e creare i menù, articoli e quello che ti serve nel portale. Ovviamente considera che questa procedura va fatta prima in locale e poi sul server, per quanto riguarda i menù, pagine varie che avevi creato con icy phoenix, credo che ti convenga rifarle invece che trovare un sistema per convertirle in joomla. Tanto l'importante è il forum da ocme mi sembra di capire. RICORDA FAI PRIMA TUTTO IN LOCALE NON SUL TUO SITO ONLINE!
