joomfish evidenzia le righe dopo la traduzione

[Psycker_cash]

Salve a tutti e grazie per la cortese attenzione.
Sono riuscito a far funzionare bene il programma in questione grazie a molti tutorial su internet, quello che mi succede è questo: dopo aver tradotto, vado sul sito, trasformo la pagina in inglese tramite la bandierina e mi ritrovo tutto ben tradotto ma con evidenziate in bianco alcune righe e altre no. Passando il mouse sopra a quelle no si evidenziano anch'esse.

come se voi cercaste di selezionare questo testo col mouse ma accade senza che premiate il tasto destro: basta andare vicino alla riga e si evidenzia rimanendo evidenziato.
?_?

[tomtomeight]

Ciao
Un link al sito ci aiuterebbe a capire meglio.

[Psycker_cash]

vedete la selezione bianca? c'è già di per sè ad alcune righe dell'articolo tradotto in inglese.
a quelle righe che non sono evidenziate basta che ci passo sopra col mouse senza cliccare e si evidenziano come le altre -.-

[allegato vecchio più di un anno eliminato automaticamente]

[maicolstaip]

Ciao Psycker_cash,
da un'immagine non si può capire molto.
Meglio se metti il link al sito.

Comunque prova ad aprire da joomfish l'articolo tradotto in modalità html e guarda se c'è qualcosa di strano alle righe incriminate.

Ciao!

[Psycker_cash]

Bene!
Spulciando l'html ho trovato questo codice: <span style="background-color: #ffffff;
che introducendolo mi fa diventare bianche - come in screenshot - le righe.
Togliendolo non me le fà piu' iniziare da bianche ma se ci passo sopra il mouse ritornano bianche. ovviamente se refresho torna tutto pulito. Ora è solo al passaggio del mouse che me li fa ritornare bianchi. -.-
In piu ho provato con un altro articolo e joomfish mi dà l'html direttamente già con queste alcune righe sottolineate ed altre no.... ma perchè? mica posso stare per ogni articolo a vedere l'htm e togliere il codice in piu' che mette O_O

" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" questo invece è il comando html che mi fa avere, al passaggio del mouse, un background della riga color bianco.
una volta tolto ho del testo normalissimo, tradotto in pace come un effetto normalissimo di traduzione e relativa etichetta italiana se ci passo sopra.

Ora trovati questi due comandi html, grazie all'ideuzza grandiosa di maicolstaip, c'è un modo per non averli proprio quando traduco? joomfish ha delle impostazioni generali html che setta in automatico?
non si può stare ad ogni articolo a togliere il codice fitto fitto di html

e poi non capisco la logica comunque! a che servirebbe? XD
penso di essere il primo con un problema simile XD

[LuxorTheFirst]

Ma non puoi mettere a posto il sorgente originale? 

" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'"

Chettenefai? L'hai messo te o te lo sei ritrovato?

Toglilo..

[Psycker_cash]

Nell'originale in italiano non ce l'ho.
ovviamente non lo ho inserito io e non me ne faccio niente.  Traducendo con joomfish lo inserisce da sè in ogni articolo di contenuto che traduco.  E' questo che vorrei capire, perchè lo fa? come lo tolgo in modo totale invece che codice per codice con lanternino nella selva oscura del codice immenso html di ogni articolo ? O_O

[LuxorTheFirst]

Mi viene questo sospetto..stai per caso traducendo con Google Translate?

[Psycker_cash]

ahem ... si per il momento ne sà piu google translate di inglese, il mio è ancora modesto per tradurre contenuti complessi

perchè? ha intrinseco questo codice quando traduci?

[LuxorTheFirst]

ahem ... si per il momento ne sà piu google translate di inglese, il mio è ancora modesto per tradurre contenuti complessi

Non credo sia una vergogna. 

perchè? ha intrinseco questo codice quando traduci?

Non so se proprio quello che hai postato ma uno che ha lo stesso effetto.

[tomtomeight]

A questo punto mi viene spontanea una domanda, perchè allora usi 2 modi contemporaneamente, per fare la stessa cosa anche se la fanno in maniera diversa? Usa o l'uno o l'altro, ne guadagni in salute.