grazie mille, non riesco a capire però dove sbaglio con firebug: quando seleziono il menu non mi compare la riga 37, ma la 14 di suckerfish.css (e modificando left in right non succede nulla...)
proverò più tardi a cercare con -------------la posizione 37...
potresti darmi un'occhiata all'allegato per capire dove sbaglio con firebug?

con firebug si possono cercare "direttamente" le righe CSS (poichè cliccando sul menu mi compare solo la 14 non so come vedere la 37)?
---------------
edit - ilvanni: rimossi riferimenti commerciali.
[allegato vecchio più di un anno eliminato automaticamente]