Ciao dobrio,
ti conviene fare così:
crei un file, per esempio templateeditor.css
lo carichi nella cartella del template cartella css
e gli scrivi solo le indicazioni per il body, copiandole dal tuo e cambiando solo i colori sfondo e testo, per esempio:
body {
font-family: Tahoma, Verdana, Arial, sans-serif;
line-height: 1.5em;
margin: 0;
padding: 0;
font-size: 12px;
color: #000000;
background: #ffffff;
}
e poi sostituisci al percorso che trovi su JCE (templates/$template/css/editor_content.css)
templates/tuotemplate/css/templateeditor.css
Poi come suggerisce (e hai già fatto) jarhead76.