problema tabelle

[fumocamel]

come mai in www3.geritec.it
ho il titolo della tabella che sborda?
ma nell'editor non sborda?
anche quando faccio preview dall'editor

viva

[fumocamel]

tra l'altro in IE vedo il box rosso accanto al titolo, ma in firefox non lo vedo

questo è il css della classe

.titolo_menu {
   font-family: Arial;
   font-size: 13px;
   color: #000000;
   margin: 10px;
   font-weight: bold;
   font-style: normal;
   line-height: 22px;
   background-attachment: fixed;
   background-color: #E6E6E6;
   background-image: url(http://www3.geritec.it/images/dot.jpg);
   background-repeat: no-repeat;
   background-position: 9px 7px;
   padding-left: 23px;
   border-bottom-width: 1px;
   border-bottom-style: groove;
   border-bottom-color: #B3B3B3;
   
}

[fumocamel]

qualcuno ha qualche consiglio da darmi?

grazie