Nativamente Joomla non ha un sistema acl ma dato che intendi utilizzare DocMan potresti definirti una serie di gruppi (1 per ogni utente manager) e creare una categoria per ogni gruppo.
A questo punto nella configurazione di DocMan potresti settare, nella sezione permessi, approva e pubblica su "Gruppi Docman".