Hai un link al sito? Si potrebbe vedere comunque anche in locale, apri il sito con firefox dove avrai sicuramente installato firebug (ce l'hai installato, vero?), vai nella galleria, visualizza l'immagine e poi con il mouse ti posizioni sopra e cliccando sul tasto destro scegli la voce 'analizza elemento', ti legge il codice e da lì vedi se valorizza quel tag e con che cosa, se con il nome dell'immagine o se con il nome della jpg; dovrebbe comunque valorizzarlo con il nome dell'immagine (come fanno altre gallerie) ma verificare è meglio, così nel caso dai all'immagine il nome che vuoi in modo tale da farlo risultare anche nell'alt.
