Ciao, in questi giorni ho avuto una esigenza simile alla tua ed ho riscontrato lo stesso problema, dopo un po' di ricerche ho ottenuto risultati e ti rispondo (anche se a distanza di tanto tempo magari può servire a qualcun'altro) dandoti una brutta notizia, quell'errore è dovuto all'assenza del server FileMaker.
Il procedimento che hai segnalato serve soltanto ad integrare il database di tua costruzione, gestito dal server FileMaker, nell'interfaccia del tuo sito in Joomla!. Se tu non usassi quel procedimento ti troveresti un link esterno al tuo sito che punta ad un sito con un'interfaccia non coerente al tuo sito.
Comunque sia se vuoi usare un database creato con FileMaker in internet devi per forza usare un server FileMaker (vi sono anche vari servizi di hosting a dei prezzi stratosferici), alternativa è quella di riscrivere da zero il database e per quello vi sono dei moduli per Joomla! (ad esempio Fabrik).
Spero che tutto ciò possa essere utile.