Scusate come non detto, mi rispondo da sola perchè mi sono accorta che nella mia traduzione in italiano di kunena si erano dimenticati di correggere anche questa stringa (kunena italian)
DEFINE('_KUNENA_DT_DATETIME_FMT','%m/%d/%Y %H:%M');l'ho corretta mettendo d per primo nell'ordine.
Non trovavo la soluzione negli altri post perchè questa stringa più in fondo
DEFINE('_DATETIME', 'd/m/Y H:i');era già giusta (si suggeriva di correggere quella) eppure la datazione risultava ancora in inglese....
insomma per chi avesse il mio stesso problema corregga anche la stringa sopra
ciao ciao