Per il primo punto puoi usare K2, ti permette di impostare dimensioni diverse per le immagini in vista categoria e articolo.
Il secondo punto è un po' più complicato. Quello che mi è venuto in mente è mettere la parte di codice per gli articoli correlati nell'introtext di un articolo, facendo in modo (ci sono delle estensioni che permettono di far eseguire codice php negli articoli) di non far visualizzare gli articoli correlati quando è visualizzato un articolo completo.