Allora, per il primo discorso perchè parli di "browse server" se vuoi inserire un link? La procedura è quella che ti ho descritto, il pulsante a catenella 'insert/edit link'.
Per il 2 problema, prova a disinstallare e reinstallare jce, chiaramente usando l'ultima versione (perchè è quella che stai usando spero), ma soprattutto settalo come editor predefinito dalla configurazione sito, perchè probabilmente non lo avrai settato come predefinito e non sarà quello che tu stai usando ora.