Ho risolto e quindi metto qui di seguito la soluzione nella speranza che possa tornare utile anche ad altri utenti.
Il problema segnalato si risolve semplicemente inserendo la riga
if(!class_exists('ContentHelperRoute')) require_once (JPATH_SITE . '/components/com_content/helpers/route.php');
nel file "/plugins/content/socialshareandvotebutton.php" subito sotto la riga
defined( '_JEXEC' ) or die( 'Restricted access' );
In questo modo il componente funziona e non da più problemi! ;-)