Fatto, ma con esito negativo. Non dipende dal template, purtroppo...
Grazie per il suggerimento.
Ancora un elemento del problema:
Il click su Home (che in effetti punta all'indirizzo reale del dominio) rimette le cose a posto, ovviamente.
C'è un modo per dichiarare anche il redirect nella configurazione di Joomla?
C'è un parametro per fare un refresh dell'applet di OzioGallery, magari forzando un ricalcolo dei parametri?