ho provato a re-installare il server 2 volte, una senza ottenere benefici, l'altra con un bel --purge, ed a quel punto ha ripreso a funzionare tutto come prima...
forse, quindi, ci sarà stato qualche problema con gli aggiornamenti del server, risolti con la reinstallazione dello stesso.