File lingua italiani per Joomla 1.6 RC1

[alexred]

Certo che č possibile collaborare.
Quello di cui c'č bisogno ora č di testare ogni piccolo aspetto di Joomla 1.6 con la lingua italiana, sia in amministrazione che lato sito.
Provare tutto, vedere tutti i testi dei "tooltip" delle descrizioni dei comandi, i messaggi di errore, i testi che vengono spediti via mail, tutto quanto. Capire se ci sono ancora variabili non tradotte ecc...    Se trovate errori segnalate.

Poi per chi vuole collaborare ulteriormente c'č il wiki di Joomla.org che inizia a riportare qualche informazione utile su Joomla 1.6
http://docs.joomla.org/Category:Joomla!_1.6
da tradurre, sistemare e riportare sul wiki di Joomla.it nella sezione dedica a Joomla 1.6  http://wiki.joomla.it

Per esempio questo potrebbe essere utile:  http://docs.joomla.org/Enabling_user%27s_registration_approval_by_admins

[musicisall]

Ottimo. Ma c'č una qualche organizzazione (ad esempio per evitare che dieci persone traducano la stessa cosa)?

[alexred]

certo, c'č una sezione del forum dedicata alle traduzioni:  Le traduzioni della community
puoi segnalare li con un nuovo post quello che hai scelto di tradurre e riportare nel tempo il tuo stato di avanzamento e se hai bisogno di aiuto o coordinamento.

[ste]

Modificato il tooltip che era presente nelle opzioni della gestione template per abilitare le posizioni modulo in questo modo:

COM_TEMPLATES_CONFIG_POSITIONS_DESC="Abilita l'anteprima delle posizioni modulo nel template mettendo /?tp=1 subito dopo il nome di dominio. Abilita il pulsante Anteprima nella lista dei template. Dopo aver cambiato questo parametro aggiorna la pagina."

e corretto errore di battitura nella stringa

COM_TEMPLATES_ASSIGNED_1="Assignato ad una voce di menu"

[alexred]

confermo quanto segnalato da questo utente da correggere:
http://forum.joomla.it/index.php/topic,121432.0.html

poi segnalo un termine che non trovo adatto:
in amministrazione, nella gestione articoli, nella colonna "In evidenza" passando sopra al pallino sia se attivo che disattivo la descrizione dell'azione inizia con "Inverti..."
Nel caso di quello non attivo c'č "Inverti impostazioni evidenza"
Nel caso di quello attivo c'č "Inverti per cambiare lo stato dell'articolo a 'Non in evidenza'"
In inglese la frase č "toggle to change article status" ........forse č da sostituire Inverti con "Premi" o "Attiva" o altro termine pił intuitivo.

[alexred]

in amministrazione--> Gestione contatti,  nella scheda di un contatto,
Opzioni visualizzazione --> le descrizioni dei campi "Link B URL" rimangono in inglese.

Poi sempre in Gestione contatti,  nella scheda di un contatto,
Form contatti --> nella descrizione del campo "Oggetti bannati" sostituire "Oggetto" con Oggetti

[alexred]

in amministrazione, nella scheda di un contenuto, sotto l'editor appare il tasto per disativare e riattivare l'editor,
attualmente il tasto riporta "Inverti editor" che non mi pare molto intuitivo e carino.
Io proporrei come nella 1.5 "Editor si/no"

[allegato eliminato da un amministratore]

[alexred]

in amministrazione, componente messaggi,
nella scheda del nuovo messaggio, nel campo "Messaggio" sostituire nella descrizione "Inserisci un oggetto" con "Inserisci il testo del messaggio"

[ste]

confermo quanto segnalato da questo utente da correggere:
http://forum.joomla.it/index.php/topic,121432.0.html

ok, si tratta di un errore nel file it-IT.localise.php

poi segnalo un termine che non trovo adatto:
in amministrazione, nella gestione articoli, nella colonna "In evidenza" passando sopra al pallino sia se attivo che disattivo la descrizione dell'azione inizia con "Inverti..."
Nel caso di quello non attivo c'č "Inverti impostazioni evidenza"
Nel caso di quello attivo c'č "Inverti per cambiare lo stato dell'articolo a 'Non in evidenza'"
In inglese la frase č "toggle to change article status" ........forse č da sostituire Inverti con "Premi" o "Attiva" o altro termine pił intuitivo.

ok, grazie, ho modificato in questo modo le stringhe, ora dovrebbe essere pił chiaro
COM_CONTENT_TOGGLE_TO_FEATURE="Clicca per passare lo stato dell'articolo a 'In evidenza'"
COM_CONTENT_TOGGLE_TO_UNFEATURE="Clicca per passare lo stato dell'articolo a 'Non in evidenza'"

[ste]

in amministrazione--> Gestione contatti,  nella scheda di un contatto,
Opzioni visualizzazione --> le descrizioni dei campi "Link B URL" rimangono in inglese.

Poi sempre in Gestione contatti,  nella scheda di un contatto,
Form contatti --> nella descrizione del campo "Oggetti bannati" sostituire "Oggetto" con Oggetti

ok, corretto, grazie

[ste]

in amministrazione, nella scheda di un contenuto, sotto l'editor appare il tasto per disativare e riattivare l'editor,
attualmente il tasto riporta "Inverti editor" che non mi pare molto intuitivo e carino.
Io proporrei come nella 1.5 "Editor si/no"

ok modificato

[ste]

in amministrazione, componente messaggi,
nella scheda del nuovo messaggio, nel campo "Messaggio" sostituire nella descrizione "Inserisci un oggetto" con "Inserisci il testo del messaggio"

Questo č un errore di Joomla, lo segnalo

[psustri]

Sarei felice di dare una mano.

Ciao

Psustri

[ste]

Ciao Psustri, grazie per la disponibilitą
puoi dare una mano controllando, in una installazione di Joomla 1.6RC1, che la lingua italiana sia corretta.
Ci sono molti tooltip da controllare e messaggi di errore.

[tič]

Scusate ma a me mi da i files installati ma nella TAB content il file di lingua italiano non c'č.

[alexred]

Ciao tič,
suppongo che tu visualizzi correttamente la lingua italiana in amministrazione e sito,
per attivarla anche nel campo "lingua" nei contenuti č necessario attivarla.
In gestione lingua vai nel tab "Contenuti"  poi fai nuovo.
Nel titolo metti Italiano
Titolo nativo: italian
Codice lingua URL: it
Prefisso immagine: it
Tag lingua: it-IT

salvi e dovresti vedere ora la lingua italiano nel menu a tendina nei contenuti

[ste]

Scusate ma a me mi da i files installati ma nella TAB content il file di lingua italiano non c'č.

La lingua nel tab contenuti va attivata solo se hai intenzione di utilizzare il sistema multilingua di Joomla 1.6, altrimenti non č necessario.

[tič]

Vi ringrazio molto per le vostre risposte che mi hanno chiarito, oltre al vostro impegno costante per joomla!, la funzione della TAB content; purtroppo io non visualizzo l'italiano nč dal lato admin nč dal lato sito nonostante mi abbia dato che l'installazione del file di lingua sia riuscita correttamente. Se qualcun altro ha una soluzione la proverņ, nel frattempo io proverņ a reinstallare, credevo che fosse un problema relativo alla TAB content.

[tič]

ho disinstallato e ho provato a reinstallare ecco la risposta:

        * JFTP: :store: Bad response
        * Warning: Failed to move file!

spero che questo aiuti, ora proverņ a installare dalla cartella in locale

[tič]

ok risolto scusate, era un problema mio con la configurazione FTP. grazie!