Perdonatemi, ma se nel css
table.moduletable_right th, div.moduletable_right h3 {
color: #000000;
text-align: center;
height: 20px;
font-weight: bold;
text-transform: uppercase;
background: url(../images/moduletable_right_top_natur.png) no-repeat;
margin: 0px;
font-size: 9pt;
padding: 21px 0 0 0;
font-weight: normal;
width: 220px;
}
dichiarate 2 volte il font weight, il secondo sovrascrive il primo, quindi il font è "normal".