Non è nemmeno improbabile che sia io che non capisco.
Comunque, non mi posso certo definire esperto di questi temi, però ho notato che se nel file .less principale scrivi semplicemente:
@import "template_mio";
lessc.inc.php esegue l'inclusione e la ricompilazione di template_mio.less, mentre se scrivi
@import "template_mio.css";
devi ricompilare anche template_mio.less.
Naturalmente se fai solo modifiche a template_mio.less, devi forzare la modifica di template.less perché altrimenti la riga:
$less->checkedCompile( templates/".$this->template."/css/template.less", templates/".$this->template."/css/template.css");
non sa che nei templates importati sono state fatte modifiche.
Ciao