Ciao,
dunque, se ho capito bene tu hai un template con un'immagine nella parte superiore e vorresti cambiarla con il tuo logo.
La via più semplice è fare click con il tasto destro del mouse sull'immagine, mentre il sito è visualizzato nel browser e scegliere "Salva immagine..."
Salvi l'immagine con il nome che ti suggerisce la finestra, la apri con un programma di grafica (puoi anche cancellare tutto e inserire quello che vuoi tu), poi, con un programma di FTP accedi alla cartella templates->tuotemplate del sito, cerchi l'immagine con lo stesso nome (di solito nella cartella templates->tuotemplate->images) e ci carichi sopra la nuova, sovrascrivendo...