Io vorrei inserire un elemento grafico delle stesse dimensioni di quello del template, ma completamente diverso
Nulla di più facile tanto a dirsi quanto a farlo:
tramite ftp ti apri la cartella images del template in uso, selezioni l'immagine che ti interessa cambiare, e la sostituisci con quella che vuoi ma con stesse dimensioni, stesso tipo e stesso nome, la ricarichi ed il gioco è fatto.
P.S. se non vedi subito le modifiche svuota prima la cache del browser