Ciao pedro74,
vorresti cambiare una scritta in posizione debug ma subito dopo dici che la posizione debug non esiste nel template?
Le posizioni sono identificate da un nome ma nulla vieta che la posizione che in un template è chiamata debug in un altro si chiami pippopippo oppure pluto.
Ci sono convenzioni, si spera che la posizione left sia sempre a sinistra, come per esempio debug sia in fondo al template, dove spesso c'è anche la posizione footer ma non sempre sono seguite da chi ha realizzato il template.
Per visualizzare le posizioni di un template aggiungi
index.php?tp=1
all'url del sito
Ciao!