Da quello che mi risulta non è possibile collegare una cartella esterna a Docman (ma potrei essere smentito)
Esiste però la posibilità di collegare singolarmente files esterni al momento della creazione del documento.
Nel drop-down bisogna selezionare ->DOCUMENTO COLLEGATO<- e nella casella URL del Documento: inserire l'indirizzo del file.